 Tu es fieblette e tendre chose, E es plus fresche que n'est rose; Tu es plus blanche que cristal, Que neif que chiet sor glace en val. Mai cuple em fist li Criator: Tu es trop tendre, e il, trop dur.  Origines littéraires de la France - Page 145by Louis Moland - 1862 - 424 pagesFull view - About this book
 | Rosemary Woolf - 1986 - 270 pages
[ Sorry, this page's content is restricted ] | |
 | Eugene Vance - 1989 - 388 pages
...than a rose; you are whiter than crystal or snow covering the ice in the valley.) Tu es fiebelette e tendre chose, E es plus fresche que n'est rose; Tu es plus blanche que cristal, Que neif que chiet sor glace en val. (vv. 227-30) Poetic simile introduces perverse, adulterous alterities... | |
 | Helen Damico, Alexandra Hennessey Olsen - 1990 - 336 pages
...the pretty but brainless young girl whom he has no intention of ever making his wife: Tu es fieblette e tendre chose, E es plus fresche que n'est rose; Tu es plus blanche que cristal. Que neif que chiet sor glace en val. (227-30) (You are a helpless and tender thing, and you are fresher... | |
 | Douglas Kelly - 1994 - 628 pages
...unnoticed. He appeals to her as a lover, flattering her beauty and urging secrecy: "Tu es fiebleae e tendre chose, E es plus fresche que n'est rose. Tu es plus blanche que cristal, Que neif que chiet sor glace envaI. Mal cuple em fist li creator: Tu es trop tendre e il trop dur." (w.... | |
 | 1997 - 576 pages
[ Sorry, this page's content is restricted ] | |
 | Henry Adams - 2004 - 336 pages
[ Sorry, this page's content is restricted ] | |
 | 1927 - 710 pages
...fact is to be found in her translation of the often quoted speech of Diabolus to Eve (11. 227-234): Tu es fleblette e tendre chose, E es plus fresche...que n'est rose; Tu es plus blanche que cristal, Que neif que chiet sor glace en val; Mai cuple em fist li criator: Tu es trop tendre e il trop dur; Mais... | |
 | Société de l'Ecole des chartes (France) - 1868 - 730 pages
...ne manque pas de lui rappeler combien son cœur est tendre, et son âme sensible : Tu es fieblette e tendre chose, E es plus fresche que n'est rose; Tu es plus blanche que cristal, Que nies qui chiet sor glace en val ; Mal cuple em fist li Criator : Tu es trop tendre, e il trop dur.... | |
 | 1927 - 628 pages
...translation of the often quoted speech of Diabolus to Eve (11. 227-234) : Tu es fieblette e tendre chose, B es plus fresche que n'est rose; Tu es plus blanche que cristal, Que neif que chiet sor glace en val; Mai cuple em fist li criator: Tu es trop tendre e il trop dur; 1 Mais... | |
 | 1965 - 694 pages
[ Sorry, this page's content is restricted ] | |
| |
