Tu es fieblette e tendre chose, E es plus fresche que n'est rose; Tu es plus blanche que cristal, Que neif que chiet sor glace en val. Mai cuple em fist li Criator: Tu es trop tendre, e il, trop dur. Origines littéraires de la France - Page 145by Louis Moland - 1862 - 424 pagesFull view - About this book
| Charles Oulmont - 1913 - 394 pages
...Ainz est mult sers. Cure nen voelt prendre de soi ; Car la prenge sevals de toi 4. Tu es fieblette 5 e tendre chose, E es plus fresche que n'est rose ; Tu es plus blanche que cristal, Que neif que chiet 6 sor glace en val; i. Je m'en rapporte à toi. — 2. Assurance. — 3. Tu peux croire.... | |
| Karl Voretzsch - 1921 - 234 pages
...D. Ainz est nmlt sers. Cure nen voelt prendre de sei, car la prenge sevels de tei. Tu es fieblette e tendre chose e es plus fresche que n'est [rose, tu es plus blanche que cristal, que neif qui chiet sor glace [en val. Mal cuple em fist li crïatur: ta es trop tendre e il trop dur. Mais... | |
| Henri Chamard - 1925 - 134 pages
...Ainz est mult serf. aa5 Cure nen voelt prendre de soi ; Car la prenge sevals de toi. Tu es fieblette e tendre chose, E es plus fresche que n'est rose ; Tu es plus blanche que cristal, a3o Que neif que chiet sor glace en val. Mal cuple em fist li criator : Tu es trop tendre e il trop... | |
| Cornelis Sneijders de Vogel - 1927 - 462 pages
...prend souvent le nom commun dans un sens général. L'article est donc inutile et peut •manquer : E es plus fresche que n'est rose, Tu es plus blanche que cristal, Que neif qui chiet sor glace en val, Jeu d'Adam, 228—230. Les royaumes durs comme fer et airain et reluisons... | |
| Eugene Vance - 1989 - 388 pages
...than a rose; you are whiter than crystal or snow covering the ice in the valley.) Tu es fiebelette e tendre chose, E es plus fresche que n'est rose; Tu es plus blanche que cristal, Que neif que chiet sor glace en val. (vv. 227-30) Poetic simile introduces perverse, adulterous alterities... | |
| Helen Damico, Alexandra Hennessey Olsen - 1990 - 336 pages
...the pretty but brainless young girl whom he has no intention of ever making his wife: Tu es fieblette e tendre chose, E es plus fresche que n'est rose; Tu es plus blanche que cristal. Que neif que chiet sor glace en val. (227-30) (You are a helpless and tender thing, and you are fresher... | |
| Douglas Kelly - 1994 - 628 pages
...unnoticed. He appeals to her as a lover, flattering her beauty and urging secrecy: "Tu es fiebleae e tendre chose, E es plus fresche que n'est rose. Tu es plus blanche que cristal, Que neif que chiet sor glace envaI. Mal cuple em fist li creator: Tu es trop tendre e il trop dur." (w.... | |
| 1927 - 710 pages
...fact is to be found in her translation of the often quoted speech of Diabolus to Eve (11. 227-234): Tu es fleblette e tendre chose, E es plus fresche...que n'est rose; Tu es plus blanche que cristal, Que neif que chiet sor glace en val; Mai cuple em fist li criator: Tu es trop tendre e il trop dur; Mais... | |
| Société de l'Ecole des chartes (France) - 1868 - 730 pages
...ne manque pas de lui rappeler combien son cœur est tendre, et son âme sensible : Tu es fieblette e tendre chose, E es plus fresche que n'est rose; Tu es plus blanche que cristal, Que nies qui chiet sor glace en val ; Mal cuple em fist li Criator : Tu es trop tendre, e il trop dur.... | |
| 1927 - 628 pages
...translation of the often quoted speech of Diabolus to Eve (11. 227-234) : Tu es fieblette e tendre chose, B es plus fresche que n'est rose; Tu es plus blanche que cristal, Que neif que chiet sor glace en val; Mai cuple em fist li criator: Tu es trop tendre e il trop dur; 1 Mais... | |
| |