...goes by night and bears a lamp behind him, profits not himself, but maketh them, that follow, wise : Quando dicesti : Secol si rinnuova ; Torna giustizia,...primo tempo umano, E progenie discende dal ciel nuova. 73 Per te poeta fui, per te cristiano ; Ma perchè veggi mei cio ch' io disegno, A colorare stenderö...

...salvare ai meriti della natura : nella sua elezione il suo ordine di giudicare Che porta il lume retro, e se non giova, Ma dopo se fa le persone dotte, Quando dicesti : ' Secol si rinnuova ;* 70 Torna giustizia, e primo tempo umano, E progenie discende dal ciel nuova.' And he to him : "...

...lume retro e sé non giova, Ma dopo sé fa le persone dotte, 70 Quando dicesti: 'Secol si rinnova; Torna giustizia e primo tempo umano, E progenie discende dal ciel nuova.' 73 Per te poeta fui, per te cristiano; Ma, perché veggi me' ció ch' io disegno, A colorare stenderô...

...priraa appresso Dio m' alluminasti. Facesti come quei cbe va di notte E porta il lame dietro ease nun giova, Ma dopo se fa le persone dotte, Quando dicesti : — secol si rinnova, Torna giustizia e primo tempo umano E progenie scende dal ciel nnova. — Per te poeta fui,...

...e poi appresso Dio m' alluminasti. Facesti come quei che va di notte, che porta il lume retro e s£ non giova, ma dopo se fa le persone dotte, quando dicesti : ' Secol si rinnova ; torna giustizia e primo tempo umano, e progenie discende dal ciel nuova.' Per te poeta fui,...

...originalità sarebbero apparse più evidenti. Egli preferì invece fare come colui che va di notte, Che porta il lume dietro, e se non giova, Ma dopo se fa le persone dotte. Non occorre dire che questa nuova edizione del secondo volume della parte seconda si avvantaggia moltissimo...

...his brave and exciting experiment. Rather, like Dante's Virgil, he was come quei che va di notte, che porta il lume dietro e se non giova, ma dopo se fa le persone dotte.66 NOTES An earlier draft of this paper was read to the Renaissance Society of the University...

...himself does not possess. Statius says of him in the Purgatorio: Hacesti come quei che va di notte, che porta il lume dietro e se non giova, ma dopo se fa le persone dotte. (22.67-69) You were like one who goes by night and carries the light behind him and profits not himself,...

...Parnaso a ber ne le sue grotte e prima appresso Dio m'alluminasti. Facesti come quei che va di notte, che porta il lume dietro e se non giova, ma dopo se fa le persone dotte, quando dicesti: 'Secol si rinova; torna giustizia e primo tempo umano, e progen'ie scende da ciel nova.' Per te poeta fni, per...

...a ber ne le sue grotte, e prima appresso Dio m'alluminasti. Facesti come quei che va di notte, che porta il lume dietro e se non giova, ma dopo se fa le persone dotte, quando dicesti: 'Secolsi rinova; torna giustizia e primo tempo umano, e progenie scende da del nova. ' Per te poeta...