 | Dante Alighieri - 1921 - 750 pages
...tant'arte di natura, e spira Spirito novo, di virtù repleto, Che ciò che truova attivo quiri, tira 73 In sua sustanzia, e fassi un'alma sola, Che vive e sente e sé in sé rigira. E perché meno ammiri la parola, 76 Guarda il calor del sol che si fa vino, Ginnto... | |
 | Henry de Dorlodot - 1921 - 206 pages
...Motor Primo a lui si volge lieto, Sovra tanta arte di natura, e spira Spirito nuovo di virtù repleto, Che ciò che truova attivo quivi tira In sua sustanzia, e fassi un' alma sola Che vive e sente e se in se rigira. (a) Averrhoes, le grand commentateur arabe d'Aristote.... | |
 | Giovanni Busnelli - 1922 - 316 pages
...si volge lieto sovra tant'arte di natura, e spira spirito novo di virtù repleto che ciò che trova attivo quivi, tira in sua sustanzia, e fassi un'alma sola » che vive e sente e in sè in sè rigira (1). In questi versi il poeta descrive in modo più particolareggiato tutto il... | |
 | 1923 - 344 pages
...pensiero nella magnifica strofa che segue: spira Spirito nuovo di virtù repleto, Che ciò che trova attivo quivi tira In sua sustanzia, e fassi un'alma sola Che vive e sente e sè in sè rigira. Nessuno deve credere che in quel momento Dio, con un atto indipendente dalla generazione,... | |
 | Dante Alighieri - 1923 - 378 pages
...volge lieto Sovra tant' arte di natura, e spira Spirito nuovo, di virtù repleto, 73 Che ciò che trova attivo quivi, tira In sua sustanzia, e fassi un'alma sola, Che vive e sente, e sè in sè rigira. 76 E perchè meno ammiri la parola, Guarda il cal or del sol che si fa vino, Giunto... | |
 | Dante Alighieri, - 1961 - 450 pages
...volge lieto TO sovra tar.t'arte di natura, e spira spirito novo di vertù repleto, che ciò che trova attivo quivi, tira in sua sustanzia, e fassi un'alma sola, che vive e sente e sè in sè rigira. E perchè meno ammiri la parola, guarda il calor del sol che si fa vino, giunto... | |
 | Patrick Boyde - 1981 - 424 pages
...si volge lieto sovra tant' arte di natura, e spira spirito novo, di vertu repleto, che cio che trova attivo quivi, tira in sua sustanzia, e fassi un'alma sola, che vive e sente e se in se rigira. (67-75) This nine-line sentence contains perhaps the single most important doctrinal statement in the... | |
 | Hans Urs von Balthasar - 1987 - 524 pages
...si volge lieto sovra tant'arte di natura, e spira spirito novo, di virtü repleto, che cid che trova attivo quivi, tira in sua sustanzia, e fassi un'alma sola, che vive e sente e sé in sé rigira»''7, la nobleza de naturaleza y de gracia es pensable sólo en su íntima conjunción.... | |
 | John Freccero - 1986 - 346 pages
...volge lieto / sovra tant'arte di natura, e spira / spirito novo, di vertu repleto, / che ci6 che trova attivo quivi, tira / in sua sustanzia, e fassi un'alma sola, / che vive e sente e s£ in si rigira." 23. 1'imaeus 36d (trans. Jowett). See the remarks on this passage by Rudolf Alters,... | |
 | Dante, - 1991 - 392 pages
...volge lieto sovra tant' arte di natura, e spira spirito novo, di vertù repleto, 7* che ciò che trova attivo quivi, tira in sua sustanzia, e fassi un'alma sola, che vive e sente e sé in sé rigira. 75 E perché meno ammiri la parola, guarda il calor del sol che si fa vino, giunto... | |
| |
Apri a la verità che viene il petto; e sappi che, sì tosto come al feto l'articular del cerebro è perfetto, lo motor primo a lui si volge lieto sovra tant'arte di natura, e spira spirito novo, di vertù repleto, che ciò che trova attivo quivi, tira... 
