...città costumi rnvidi e convenienti solo a persona discesa da progenitori villani ed alpestri. . . . Discese di Fiesole ab antico, E TIENE ancor del monte e del macigno. Inf. XV, 62 e 63. Tenere, per: toccare, occupare. Ma vieni omai, chè già TIENE '1 confine (1) D'...

...Veggendo il cielo a te così benigno. Dato t' avrei ali' opera conforto. 21 Ma quel!' ingrato popolo maligno, Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno, 22 Ti si farà, per tuo ben far, nimico. Ed è ragion; che tra li lazzi sorbi Si disconvien fruttare...

...orbi gli mandava alla posterità nella Divina Commedia (Inferno, Canto XV). Ma quell'ingrato popolo maligno. Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno, Ti si farà, per tno ben far, nimico: Ed è ragion ; chè tra li lazzi sorbi Si disconvien fruttare...

...per altro chiama Ч diatruttore Totile, corne anche MaccMav. 1. II, c. 2). Riedificata Firenze 10* E tiene ancor del monte e del macigno, 64 Ti si farà, per tuo ben far, nimíco. Ed è ragion; chè tra H lazzi sorbí Si disconvien fruttare al dolce fico. 67 Vecchia fama...

...morto, Veggendo 'l cielo a te cos\ benigno, Dato t' avrei all'opera conforto. Ma quell' ingrato popoio maligno, Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno, Ti si fara, per tuo ben far, nimico. Ed è ragion: chè tra gli lazzi sorbi Si disconvien fruttar lo...

...lässt und von dem Volke, das von Fiesole herniederstieg, um in Florenz zu wohnen, sagt: Ma quell' ingrato popólo maligno Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno Ti si fara, per tuo ben far, nimico. Bei ihnen ist unser Autor gewiss nur mündlich verbreiteten Lokaltraditionen...

...morto, Veggendo il cielo a te così benigno, Dato t'avrei all'opera conforto. ( Ma quell'ingrato popolo maligno, Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno, Ti si farà, per tuo ben far, nimico. Ed è ragion ; chè tra li lazzi sorbi Si disconvien fruttare...

...morto, Veggendo 'l cielo a te cosi benigno , Dato t' avrei all' opera conforto. Ma quell' ingrato popolo maligno, Che discese di Fiesole ab antico E tiene ancor del monte e del macigno, Ti si fara, per tuo ben far, nimico. Ed è ragion: chè tra gli lazzi sorbi Si disconvien fruttar lo...

...per tempo morto, Veggendo il cielo a te cosi benigno, 60 Dato t' avrei all' opera conforto. Ma quell' ingrato popólo maligno, Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno, (1) Lassu di sopra etc dal v. 49 al v. 5l —In la vita serena... del mondo: per contrapuesto a cotesta...

...— an emigration in which Dante, in his Ghibelline wrath, finds matter of vituperation — qnello ingrato popólo maligno, Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno — though it would puzzle a poet now-a-days to find any analog}' between the courteous and polished...