...ed intra sè, donna che balli, E piede innanzi piede a pena mette, Volsesi in sui vermigli ed in sui gialli Fioretti verso me, non altrimenti Che vergine, che gli occhi onesti avvalli : E fece i preghi miei esser contenti, Sì appressando sè, che il dolce suono Veniva a me coi suoi...

...rimembrar dove e qual era Proserpina nel tempo che perdette La madre lei, ed ella primavera. Volsesi in sui vermigli ed in su' gialli Fioretti verso me, non altrimenti Che vergine che gli occhi onesti avvalli; E fece i prieghi miei esser contenti Sì appressando sé che 'I dolce suono Veniva a me co' suoi intendimenti....

...terrestre, Cantando ed iscegliendo fior ria fiore, Ond'era pinta tutta la sua via: e aggiunger poi : Volsesi in su' vermigli ed in su' gialli Fioretti...altrimenti Che vergine che gli occhi onesti avvalli. Non ti par proprio, o Roberto, quella voce vergine essere ivi posta a denotare, com'era fama, la verginità...

...Cantando ed isoogliendo fior da fiore, Ond'era pinta tutta la sua via : e aggiunger poi : n Volsssi in su' vermigli ed in su' gialli Fioretti verso me,...altrimenti Che vergine che gli occhi onesti avvalli. Non ti par proprio, o Roberto, quella voce vergine essere ivi posta a denotare, com'era fama, la verginità...

...ed intra sé donna che balli, E piede innanzi piede appena mette, Volsesi in sui vermigli ed in sui gialli Fioretti, verso me, non altrimenti Che vergine, che gli occhi onesti avvalli. Appressatasi al ruscello, in modo che Dante possa udirla, ella alza gì i occhi su di lui : Non credo...

...sè, donna che balli, E piede innanzi piede a pena metto, Volsesi in sui vermigli ed in sui gialli 55 Fioretti verso me, non altrimenti Che vergine che gli occhi onesti avvalli: E fece i preghi miei esser contenti, 58 SI appressando sè, che il dolce suono Veniva a me co' suoi...

...1' una all'altra; espressioni che rivelano 1' onestà, perché, noia il CeCOMMENTO.— PURGAT. - 40 Fioretti verso me, non altrimenti Che vergine che gli occhi onesti avvalli; 19 E fece i prieghi miei esser contenti, SI appressando sé, che il dolce suono 60 Veniva a me co'...

...ammirare più l'arte sapientissima o la espressione vigorosa di un momento etico di Matelda: Valsesi in su' vermigli ed in su' gialli Fioretti verso me...altrimenti Che vergine che gli occhi onesti avvalli. Ed io penso che Dante, s' è servito in parte per questo episodio di elementi che lui aveva raccolto...

...nol nasconde; quando ci mostra Matelda (Ivi, XXVIII, 55-57), cho Volsesi in sui vermigli ed in sui gialli Fioretti verso me, non altrimenti Che vergine, che gli occhi onesti avvalli; e Beatrice, che, a un dubbio mossole da Dante (Par., I, 100-102), .... appresso d'un pió sospiro,...

...the ground, And scarcely doth she set Each before each her feet, 55 Volsesi in sui vermigli ed in sui gialli Fioretti verso me, non altrimenti Che vergine, che gli occhi onesti avvalli : 58 E fece i prieghi miei esser contenti, Si appressando sé, che il dolce suono Veniva a me co' suoi...