...vedra'mi al tuo diletto legno, 25 E coronaran allor di quelle foglie, Chè la materia e tu mi farai degno. Si rade volte, Padre, se ne coglie, Per trionfare...dell'umane voglie), 30 Che partorir letizia in su la lieta Deifica Deità dovria la fronda Peneia, quando alcun di sè asseta. Poca favilla gran fiamma seconda...

...diletto legno, « E coronarmi allor di quelle foglie, « Che la materia e tu mi faran degno. « Sì rade volte, Padre, se ne coglie, « Per trionfare o Cesare o Poeta, « Colpa e vergogna delle umane voglie ! » (Par. 1. 25.) Il non trionfare poeta, ma rimanere gentuccia ripresa dal logico...

...al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia e tu mi farai degno. 28 Sì rade volte, padre, se ne coglie, . Per trionfare o Cesare o poeta, (Colpa e vergogna dell' umane voglie) 3 1 Che partorir letizia in su la lieta Delfica deità dovria la fronda Peneia,...

...vedra'mi al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle toglie, Che la materia e Tu mi farai degno, Sì rade volte, Padre. se ne coglie, Per trionfare o Cesare o Poeta (Colpa e vergogna dell'umane voglie), Che partorir letizia in su la lieta Delfica Deità dovria la fronda Peneia, quando alcun di sè asseta....

...onora," hitherto the exclusive boast of heathenism, and claim the rare honours of the laurel : Si radc volte, padre, se ne coglie Per trionfare o Cesare o poeta (Colpa e vergogna del1' umane voglie), Che partorir letizia in su la lieta Delfica deita dovria la fronda Peneia quando...

...piu gradi d'Arlete , e perô disse Dante aYv*Jntissimamente$ua.n. Non si riferiice & Fatto avea (V. e Si rade volte, padre, se ne coglie, Per trionfare o Cesare o Poeta, (Colpa e yergogna delle umane voglie) Che partorir letizia in su la lieta Deifica deità dovria la fronda Peneia,...

...vedra' mi al tuo diletto legno E ooronarmi allor di quelle foglie Che la materia e tu mi farai dogno. Si rade volte, padre, se ne coglie, Per trionfare...Cesare o poeta, Colpa e vergogna dell'umane voglie, Che partorir letizia in su la lieta Deifica deità dovria la fronda Peneia, quando alcun di sé asseta....

...degno, Sì rade volte, Padre, se ne coglie, Per trionfar o Cesare o poeta (Colpa e vergogna dell' umane voglie), 30 Che partorir letizia in su la lieta Delfica Deità dovria la fronda Peneia, quando alcun di sè asseta. Poca favilla gran fiamma seconda : Forse diretro a me con miglior...

...secondo Servio, Pater proprie Per trionfare o Cesare o Poeta 30 (Colpa e vergogna dell' umane voglie), io Che partorir letizia in su la lieta Delfica Deità dovria la fronda oinnìum deoruni est epitheton; invece lo Scartazzini è d' avviso che così si chiamasse perché là...

...coronaran allor di quelle foglie Che la materia e tu mi farai dogno. SI rade volte, padre, se не coglie, Per trionfare o Cesare o poeta, Colpa e vergogna dell'umane voglie, Che partorir letizia in su la lieta Deifica deita dovria la fronda Peneia, quando alcun di sé asseta....