...riputazione, da potersi predicare glorioso, senza timore di esserne rimproverato. Quando disse: <e sono vile apparito agli occhi a molti, che « forse per alcuna fama, in altra forma mi avevano immaginato, » nel cospetto dei quali, non solamente mia persona invilio, ma, » di minar...

...uomo, egli nel Convivio ebbe quasi a pentirsene. Gittate, povero esule, « senza velo e senza governo a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa povertà, sono - egli dice sono vile apparito agli occhi a molti, che forse per alcuna fama in altra forma mi...

...senza governo, portato a diversi porti e foci e lidi dal vento secco che vapora la dolorosa poverta ; e sono apparito agli occhi a molti, che forse per alcuna fama in altra forma m" aveano immaginato ; nel cospetto de' quali non solamente mia persona inviilo, ma di minor pregio...

...ingiustamente al piagato molte volte essere imputata. Veramente io sono stato legno sanza vela e sanza governo portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco ehe vapora Ja dolorosa povertä." durfte; und seiuem stolzen Sinne kam es schwer an, gewahr zu werden,...

...non mi par male. Trattato I, Cap. 3, pag. 14. « Veramente io sono stato legno senza vela e « senza governo, portato a diversi porti e foci e « liti dal vento secco, che vapora la dolorosa po« vertà: e sono vile apparito agli occhi a molti, « che forse per alcuna fama in altra forma mi...

...non mi par male. Trattato I, Gap. 3, pag. 14. « Veramente io sono stato legno senza vela e « senza governo, portato a diversi porti e foci e « liti dal vento secco, che vapora la dolorosa po« vertà: e sono vile apparito agli occhi a molti, « che forse per alcuna fama in altra forma mi...

...bell' ovile, dove aveva dormito agnello, errò, sentendo tntte le amarezze, « legno senza velo e senza governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa povertà (66) », « vile apparito agli occhi a molti, che forse per alcuna fama in altra forma lo aveano immaginato...

...celebrated passage of the Convivio (I, iii, 5-11), he describes himself as 'legno sanza vela e sanza governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa povertade' (a vessel without sail and without rudder, brought to different ports and outlets and shores...

...seinerseits sagt in Convivio 1, iii, 5 von sich selbst: 'Veramente io sono stato legno sanza vela e sanza governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa povertade.' Alberto della Piagentina hat die angefiihrten Zeilen im Jahr 1332 geschrieben. 45 Damit...

...Epistolae, p. 211, para. 33. CHAPTER 14 1. Convivio 1.3: "Veramente io sono stato legno sanza vela e sanza governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa povertade." 2. In Convivio 4.28, where Dante speaks about the fourth (and final) stage of life, he...