...l'ostinarsi per contraddire al Lombardi nell'opposto intendimento è vera perfidia. Dante v. 142. — L' alto fato di Dio sarebbe rotto, Se Lete si passasse, e tal vivanda Fosse gustata, senza alcuno scotto Di pentimento cbe lagrime spanda. Biagioli. — Alcuno scotto di pentimento. Chiamasi...

...l' uscio dei morti, Ed a colui che l' ha quassü condotto, Li preghi miei , piangendo , furon porti. 142. L'alto fato di Dio sarebbe rotto, Se Lete si passasse, e tal vivanda Fosse gustata senza alcuno scotto 145. Di pentimento che lagrime spanda. 145. Vóór Dante de bevoegdheid erlangde...

...uscio de' morti ; Ed a colui, che l'ha quassù condotto, 110 Li prieghi miei, piangendo, furon pòrti. L'alto fato di Dio sarebbe rotto, Se Lete si passasse, e tal vivanda Fosse gustata senza alcuno scotto Di pentimento, che lagrime spanda. 14R 133. Né mi valse 1' avergli impetrato 142....

...repentant tears." E a colui che 1' ha quassu condotto, 140 Li prieghi miei, piangendo, furon porti. L' alto fato di Dio sarebbe rotto, Se Lete si passasse, e tal vivanda Fosse gustata senz' alcuno scotto Di pentimento che lagrime spanda. 145 ARGUMENT TO CANTO XXXI. Beatrice continues to reprove Dante,...

...odo, in me, e tanto chiaro, Che Lete noi può tórre, nò far bigio ». Purg. XXX. 143: « L' alto fato di Dio sarebbe rotto, Se Lete si passasse, e tal vivanda Fosse gustata senza alcuno scotto « Di pentimento, che lagrime spanda °. Cariteo : « Anzi chiamando il nome in...

...stomachevoli. Meritamente il Casa riprese il medesimo poeta per essere caduto in questo difetto quando disse : L'alto fato di Dio sarebbe rotto, Se Lete si passasse, e tal vivanda Fosse gustata senza alcuno scotto Di pentimento — le quali sono imagini plebee e sconvenienti alla gravita del...

...uscio de' morti, E a colui che l'ha quassù condotto, 140 Li prieghi miei, piangendo, furon porti. L'alto fato di Dio sarebbe rotto, Se Lete si passasse, e tal vivanda Fosse gustata senz' alcuno scotto Di pentimento che lagrime spanda. 145 130. segg. Via non vera: de' vizi ; via diritta, verace via,...

...l'uscio de' morti; Ed a colui che l'ha quassù condotto, Li prieghi miei, piangendo, furon pòrti. L'alto fato di Dio sarebbe rotto, Se Lete si passasse, e tal vivanda Fosse gustata senza alcuno scotto Di pentimento, che lagrime spanda. Continuando nel canto che segue assai più acerbi...

...l'uscio de' morti; Ed a colui che l'ha quassù condotto, Li prieghi miei, piangendo, furon pòrti. L'alto fato di Dio sarebbe rotto, Se Lete si passasse, e tal vivanda Fosse gustata senza alcuno scotto Di pentimento, che lagrime spanda. Continuando nel canto che segue assai più acerbii...

...uscio de' morti, E a colui che l'ha quassù condotto, Li prieghi miei, piangendo, furon porti. L' alto fato di Dio sarebbe rotto, Se Lete si passasse, e tal vivanda Fosse gustata senza alcuno scotto Di pentimento, che lacrime spanda. L'autore del comento, che gli antichi distinguevano...