...si fu offerto Chi per luogo silenzio parca fioco. Quando i' vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, gridai a lui, Qual che tu sii, od ombra, od uomo cerio. Risposerai.- Non uomo; uomo già fui, E li parenti miei furon Lombardi, E Mantovani per patria...

...mi sì fu ofterto Chi per lungo silenzio parea fioco. Quando vidi costui nel gran diserto , Miserere di me , gridai a lui , Qual che tu sii , od ombra , od uomo cerio. Rispostaii: non uom; uomo già fui , E li parenti miei furon Lombardi , E Mantovani per patria...

...lungo silen/.io parca fioco. Quando i' vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, gridai a lui, 65 Qual che tu sii, od ombra, od uomo certo. Risposemi: Non uomo: uomo già fui, E li parenti miei fnron lombardi, Mantovani per patria ambo e dui. Nacqui sub Julio, ancorché e' fosse tardi, 70 E vissi...

...Difatti ecco che in soccorso suo appare un' ombra , alla quale Egli subito si raccomanda : „ Miserere di me, gridai a Lui, „ Qual che Tu sii, od ombra, od Uomo certo! L' ombra gli si rivela per Virgilio, e gli dà coraggio a salire la montagna, ove è riposto ogni piacere...

...che per lungo Chi per lungo silenzio parea fioco. Quando vidi costui nel gran diserto, 64 Miserere di me , gridai a lui , Qual che tu sii, od ombra, od uomo certo. Risposerai : non uom ; uomo già fui , 67 E li parenti miei furon Lombardi, E Mantovani per patria...

...mi si fu offerto Chi per lungo silenzio parca fioco. Quando vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, gridai a lui, Qual che tu sii, od ombra, od uomo certo. Après quelque repos à mon corps faible et las, Je repris mon chemin par la déserte plage, Le pied...

...mi si fu offerto Chi per lungo silenzio parca fioco. Quando vidi costui nel gran diserto , Misererò di me , gridai a lui , Qual che tu sii , od ombra od uomo certo Di quali o quante controversie .è stato cagione il verso da me riportato in carattere corsivo, che...

...si fu offerto Chi per lungo silenzio porca fioco. Quando i' vidi costui nel gran diserto: Miserere di me , gridai a lui , Qual che tu sii, od ombra od uomo cerio. Risposemi : Non uom , uomo già fui ; E li parenti miei furon Lombardi , E Mantovani per patria...

...parea fioco. Quando vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, ,g¡:idai a lui, 65 Qual che tu sie, od ombra, od uomo certo. Risposemi : Non uomo, uomo già fui, E li parenti miel furon Lombardi, E Mantovani per patria ambedui. Nacqui sub Julio, ancorchè fosse tardi, 70 E...

...singhc s'ignore. Vedi anche la seconda persona sing, dell' Imperativo. Sii. Dant. Inf. 1. 66. Miserere di me, gridai a lui , Qual che tu sii od ombra, od uomo certo. Id. ib. 14. 125. E tullo che tu sii venuto molió ec. Non sei ancor per tullo ¡1 ccrehio vóílo....