...outer world so totally that we are effectively sealed off from its "things," its cose, is reiterated: "e qui fu la mia mente sì ristretta / dentro da sé, che di fuor non venia / cosa che fosse allor da lei ricetta" ("and at this my mind was so gathered within...

...allontanarci dal mondo esterno in modo così totale da sottrarci del tutto alle sue "cose" viene replicata: "e qui fu la mia mente sì ristretta / dentro da sé, che di fuor non venia / cosa che fosse allor da lei ricetta" (Purg. xvn 22-24). 39 Ciò che viene ora chiarito...

...l'empiezza di lei che mutò forma ne l'uccel ch'a cantar più si diletta, ne l'imagine mia apparve l'orma; e qui fu la mia mente sì ristretta dentro da sé, che di fuor non venia cosa che fosse allor da lei ricetta. Poi piovve dentro a l'alta fantasia un crucifisso,...

...l'empiezza di lei che mutò forma Ne l'uccel ch'a cantar più si diletta, Ne l'imagine mia apparve l'orma; E qui fu la mia mente sì ristretta Dentro da sé, che di fuor non venia Cosa che fosse allor da lei ricetta. Ma una lettura più precisa dell'originale francese...