...ibid. 36. — Cf. S. Bonaventure , in Psalm., 90; in Luçiim , xin , 34. (4) Purgatorio , xxx ,11. Sovra candido vel, cinta d'oliva Donna m'apparve ,...sotto verde manto , Vestita di color di fiamma viva. (s) Purgalorio , xxxii , 13. — Cf. S. Bonaventure , Serm., 1, de Tnvent. S. Crucis. Il ya aussi dans...

...angeliche saliva, E ricadeva giù dentro e di fuori, 3o Sovra candido vel cinta d' oliva Donna m' apparve, sotto verde manto, Vestita di color di fiamma viva....E lo spirito mio, che già cotanto Tempo era stato ch' alla sua presenza * 35 Non era di stupor, tremando, affranto, Sanza degli occhi aver più conoscenza,...

...una nuvola di fiori Che dalle mane angelicha saliva E ricadea in giu dentro e di fuori, Sorra Candida vel, cinta d'oliva Donna m'apparve sotto verde manto Vestita di color di fiarama viva." " Like as the bird, who on her nest all night Had rested darkling with her tender brood...

...divino poeta prima del canto 30, e non per niente vestita dì bianco, come è chiaro per questi versi : Sovra candido vel cinta d'oliva, Donna m'apparve sotto verde manto, Vestita di color di fiamma viva. Così fallava questo cotale» e poi pomposamente illustrava il proprio fallo, mostrando aperto L' error...

...avviso del Boccaccio: imperpcche arrivato a que' \ersi del canto XXX del Purgatorio: Sovra candido voi, cinta d'oliva, Donna m'apparve, sotto verde manto, Vestita di color di fiamma viva: mette in mezzo queste riflessioni. « Affinche voi abbiate piena cognizione di ciò che qui è scritto,...

...angeliche saliva, E ricadeva giù dentro e di fuori, Sovra candido vel cinta d' oliva Donna m' apparve sotto verde manto Vestita di color di fiamma viva....E lo spirito mio, che già cotanto Tempo era stato con la sua presenza, Non era di stupor, tremando, affranto. Sanza degli occhi aver più conoscenza,...

...una nuvola di fiori , » Che dalle mani angeliche saliva , » E ricadeva giù dentro e di fuori , » Sovra candido vel cinta d'oliva » Donna m'apparve...spirito mio , che già cotanto » Tempo era stato, eh' alla sua presenza » Non era di stupor tremando affranto. » Senza degli occhi aver più conoscenza...

...candido vel cinta d' oliva Donna m' apparve , sotto verde manto , Vestita di color di fiamma viva. 12 E lo spirito mio , che già cotanto Tempo era stato,...ch'alia sua presenza Non era di stupor tremando affranto , ls Sanza degli occhi aver più conoscenza . Per occulta virtù che da lei mosse , D' antico amor...

...angeliche saliva , E ricadeva giù dentro e di fuori , Sovra candido vel, cinta d'oliva, Donna m' apparve , sotto verde manto , Vestita di color di fiamma viva....E lo spirito mio, che già cotanto Tempo era stato con la sua presenza , Non era di stupor, tremando, affranto. nelle se levèrent du char divin, ad vocem...

...dentro una nuvola di fiori, Che dalle mani angeliche saliva, E ricadeva giù dentro e di fuori, 11 Sovra candido vel cinta d'oliva Donna m'apparve, sotto verde manto. Vestita di color di fiamma viva. 12 E lo spirito mio, che già cotanto Tempo era stato, ch'alia sua presenza Non era di stupor tremando...