...Mi parca lor veder fender li fianchi. 37 Quando fui desto innanzi la dimane, Pianger senti' fra il sonno i miei figliuoli, Ch' eran con meco, e dimandar del pane. 40 Ben se' crudel, se tu gii non ti duoli, Pensando ciò ch'ai mio cor s'annunziava: E se non piangi,...

...scane Mi parea lor veder fender li fianchi. Quando fui desto innanzi la dimane, Pianger sentii fra il sonno i miei figliuoli Ch' eran con meco, e dimandar del pane. Ben se' crudel, se tu già non ti duoli Pensando ció ch' al mió cor s' annunziava. E se non piangi,...

...di questo Canto 1' albero genealogico dei Conti della Gherardesca (cf. ^.'13). Pianger senti' fra il sonno i miei figliuoli, Ch' eran con meco, e dimandar del pane. 13 40 Ben se' crudel, se tu già non ti duoli, Pensando ciò eh' al mio cor s' annunziava; E, se non...

...pareano stancbi Lo padre ei figli ; e con Г agute sane Mi parea lor veder fender li fianchi. Quando fui desto innanzi la dimane. Pianger senti' fra 'I sonno i miei figliuoli, Ch' erano meco, e dimandar del pane. Ben sei crudel, se tu già non ti duoli, Censando ció che '1 mió...

...tenero e molle del suo dire, quando per la prima volta mette in iscena i figli : pianger sentii fra '1 sonno i miei figliuoli, ch' eran con meco, e dimandar del pane. Questa vista lo commove tanto, che provoca la sua sdegnosa e brusca apostrofe a Dante , non commosso...

...Mi parea, lor, vetler fender H fîanchi. Quando fui desto, innanzi la dimane, Pianger senti' fra il sonno i miei figliuoli, Ch* eran con meco, e dimandar del pane. 40 Ben se* crudel, se tu già non ti duoli, Pensando ció, ch* il mió cor s* annunziava! E, se non...

...parea lor veder " fender li fianchi. 13 Quando fui desto, innanzi la dimane, Pianger senti' fra il sonno i miei figliuoli, Ch' eran con meco, e dimandar del pane. 54 Ben se' crudel, se tu già non ti duoli, 40 21 E' questa la terzina più passionata , più straziante...

...a horrible dungeon with his four sons by the above-mentioned archbishop and thus goes on: Quand'io fui desto innanzi la dimane, pianger senti' fra' I sonno i miei figliuoli, ecc. ('). Thus englished: « The next day, when it was yet scarce light, I heard my children weeping...

...mi parca lor veder fender li fianchi. Quando fui desto innanzi la dimane, / 37 pianger sentii fra il sonno i miei figliuoli, ch' eran con meco, e dimandar del pane. Ben se' crudel, se tu già non ti duoli, 40 pensando ciò ch' al mio cor s' annunziava; e se non piangi,...

...Ma qual forma di morte gli è preparata ? " Quando fui desto innanzi la dimane Pianger sentii fra il sonno i miei figliuoli, Ch' eran con meco, e dimandar del pane V Anche i figli adunque sognavano ; e nel sogno avean fame e chiedevano pane. I due sogni si integrano....