...per similitudine, dal Poeta : Quante il villan che al poggio s' riposa, nel tempo che colui che il mondo schiara la faccia sua a noi tien meno ascosa come la mosca cede alla zanzara, vede lucciole giù per la vallea (XXVI, vv. 25-29) può aver suggerito anche per la ottava...

...estive non rischiarino i campi : Quante il villan, eh' al poggio si riposa, Nel tempo che colui, che il mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole errar per la vallea, Forse colà, dove vendemmia ed ara ; Di tante fiamme...

...Scena campestre. (le lucciole) Quante il villan, che al poggio si riposa, Nel tempo che colui, che il mondo schiara, La faccia sua a noi tien meno ascosa, Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole giù per la vallea, Forse colà dove vendemmia ed ara; Di tante fiamme...

...ch' io stesso nol m' inyidi. Quante il villan, ch' al poggio si riposa, *s nel tempo che colui che il mondo schiara la faccia sua a noi tien meno ascosa, come la mosca cede alia zanzara, ** yede lucciole giù per la vallea, forse cola dove vendemmia ed ara : di tante fiamme tutta risplendea...

...se stella bona o miglior cosa m'ha dato '1 ben, ch'io stessi noi m'invidi. 24 Quante '1 villan ch'ai poggio si riposa, nel tempo che colui che '1 mondo schiara la faccia sua a noi tien meno ascosa, 27 come la mosca cede a la zanzara, vede lucciole giù per la vallea, forse colà dov' e' vendemmia...

...Dante's position in terms of a peasant overlooking his fields: Quante il villan ch'al poggio si reposa, nel tempo che colui che '1 mondo schiara la faccia sua a noi tien meno ascosa, come la mosca cede a la zanzara, vede lucciole giu per la vallea, forse cola dov' e' vendemmia ed ara; di tante fiamme...

...che, se stella bona o miglior cosa m'ha dato '1 ben, ch'io stessi nol m'invidi. Quante il villan ch'al poggio si riposa, nel tempo che colui che '1 mondo...faccia sua a noi tien meno ascosa, come la mosca cede a la zanzara, vede lucciole giù per la vallea, forse colà dov'e' vendemmia ed ara; di tante f1amme...

...bugs, or fireflies, seen from a great height by a farmer resting on a hillside: Quante il villan ch'ai poggio si riposa, nel tempo che colui che '1 mondo...faccia sua a noi tien meno ascosa, come la mosca cede a la zanzara, vede lucciole giù per la vallea, forse colà dov' e' vendemmia e ara: di tante fiamme...

...stella bona o miglior cosa / m'ha dato '1 ben, ch'io stessa nol m'invidi." 42 "Quante il villan ch'al poggio si riposa, / nel tempo che colui che '1 mondo...faccia sua a noi tien meno ascosa, / come la mosca cede a la y.anzara, / vede lucciole giu per la vallea / forse cola dov V vendemmia e ara; / di tante fiamme...

...llamas resplandecía la octava fosa. [Quante il villan ch'al poggio si riposa nel tempo che colui che il mondo schiara, la faccia sua a noi tien meno ascosa, come la mosca cede alla zanzara, vede lucciole giu per la vallea, forse cola, dove vendemmia ed ara; di tante fiamme tutta...