...all'idolatra, Se non ch' egli uno , e voi n' orate cento ? Ahi, Costantin , di quanto mal fu madre, Non la tua conversion , ma quella dote , Che da te prese il primo ricco padre (9) » ! (1) Inferno, e. xxv. (2) Purgatorto, e. vi. (5) Paradiso, e. ix. (4) Paradiso, e. xvi....

...Ье1сиф1е1еп, SHun ^abe bie eine 1) ln f. XIX, 115: „Ahi Costaotin , di quanlo mal in maire, Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco pâtre!" 42) Parad. XX, 55: „L'altro, che segué, con le leggi e meco Sotto buena 'ntenzion, che...

...marito piacque. Fatto v' avete Dio d' oro e d' argento : E che altro è da voi all'idolatre, Se non ch' egli uno, e voi n' orate cento? Ahi , Costantin ,...quella dote Che da te prese il primo ricco patre! E inculi'* io gli cantava cotai noie , O ira o coscienza che il mordesse , Forte spingava con ambo le...

...early part ot the fourteenth century. He thus speaks of the donation : Ahi Costantin, di quanto inal fu matre Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre I Inf. c. xix. 115. Its genuineness was indeed questioned long before, but the full detection and exposure...

...voi all'idolatre, Se non eh' egli uno, e voi n' orale cento? Ahi, Costantin, di quanto mal fu maire Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! E mentr' io gli cantava colai note, O ira o coscienza che il mordesse , Forte spingava con ambo le piote....

...Cheruschi nella foresta di Teutoburgo (a. 9 dell'Era Volgare). La terzina dantesca: 483. Ahi; Còstantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! (DAME, InltfHO, C. XIX. V. II5-II7). r allusiva alla pretesa donazione di Roma e dell'Italia rhe sarebbe...

...d'oro e d'argento; e che altro è da voi a l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento ? ' '4 Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua...ma quella dote che da te prese il primo ricco patre !" ' ' 7 E mentr' io li cantava cotai note, o ira o coscienza che '1 mordesse, forte spingava con ambo...

...must lose a syllable, become "cause," and so serve the cause of English pentameters: Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre! (Inferno 19, 1 15-17) Dante, in his 19. Canto of Inferno, hath thus, as 1 will render it to you in...

...d'oro e d'argento; e che altro e da voi a l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento? "4 Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua...quella dote che da te prese il primo ricco patre!" E mentr' io li cantava cotai note, o ira o coscienza che '1 mordesse, forte spingava con ambo le piote....

...d'oro e d'argento; e che altro è da voi a l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento? "4 Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua...quella dote che da te prese il primo ricco patre!" "7 E mentr' io li cantava cotai note, o ira o coscienza che '1 mordesse, forte spingava con ambo le...