...onde è chiarissimo l' ultimo terzetto : « Questi organi del mondo così vanno, Come tu vedi ormai, di grado in grado, Che di su prendono e di sotto fanno ». Fanno è l'azione ovvero operazione loro, I" influenza. Ne risulta che l'astro più vicino alla...

...Grad Empfangen, treu nach abwärts weitergeben. organi de! mondo cosl vanno, < 'int', tu vedi omai, di grado in grado, Che di su prendono, e di sotto fanno. (Parad. II xai). Das hohe Ziel des Menschen ist, aufzusteigen aus der niederen Welt zu jenem unermeßlichen...

...organismo vivente, egli ammettesse nel macrocosmo: Questi organi del mondo così vanno Come tu vedi, ormai, di grado in grado, Che di su prendono e di sotto fanno. Lo moto e la virtù de' santi giri, Come dal fabbro 1' arte del martello, Da' beati motor convien che...

...per varie differenze le distinzion che dentro da sé hanno dispongono a lor fini e lor semenze. «o Questi organi del mondo così vanno, come tu vedi...grado in grado, che di su prendono e di sotto fanno. Riguarda bene ornai sì com' io vado per questo loco al vero che disiri, sì che poi sappi sol tener...

...se hanno dispongono a lor fini e lor semenze. Questi organ! del mondo cosi vanno, come tu vedi omai, di grado in grado, che di su prendono e di sotto fanno. (II, 1 15-23) 267 The 'living light' of God grows fainter as it flows from one level of actualized...

...to all intellect. 21. Par. II, 121—123. "Questi organi del mondo cosi vanno, / come tu vedi omai, di grado in grado, / che di su prendono e di sotto fanno." Cf. Liber de causis, VII, ed. Emil Orth (Rome, 1938), 28. In this passage one recognizes immediately...

...differenze Le distinzion che dentro da sé hanno, Dispongono a lor tini e lor semenze, 121 Questi organj del mondo così vanno, Come tu vedi ornai, di grado in grado, Che di su prendono, e di sotto fanno. 124 Riguarda bene ornai sì com'io vado Per questo loco a1 vero che disiri, Sì che poi sappi sol tener...

...equal pressure is exerted throughout. As with a similar tercet in Paradiso 2 that it closely echoes — "Questi organi del mondo così vanno, /come tu vedi...grado in grado, / che di su prendono e di sotto fanno" ("These organs of the universe so proceed, as you now see, from grade to grade, for they take from...