...mane , e di qua sera Tal foce quasi, e tutto era là bianco Quello emisperio , e 1' altra parte nera , Quando Beatrice in sul sinistro fianco Vidi rivolta,...riguardar nel Sole: Aquila sì non gli s'affisse unquanco. E si come secondo raggio suole Uscir del primo, e risalire insuso. Pur come peregrin, che tornar vuole....

...mane e di qua sera Tal foce quasi; e tutto era là bianco Quello emisperio, e 1' altra parte nera, 46. Quando Beatrice in sul sinistro fianco Vidi rivolta, e riguardar nel sole: Aquila si non gli s' affisse unquanco. 49. E sì come 1 secondo raggio suole Uscir del primo, e risalire insuso,...

...lianco Vidi rivolta , e riguardar nel sole ; Aquila si non gli s" afDsse unquanco. E »1 come seconde11) raggio suole Uscir del primo , e risalire insuso Pur come peregrin che tornar vuole ; Cos) deir atto suo, per gli occhi infuso INeir immagine mia , il mió si fece, E fissi gli occhi...

...era tà bianco Quello emisperio, e l'altra parle 49) nera, Qaando Beatrice io sui sinistro fianco 50) Vidi rivolta, e riguardar nel sole: Aquila sì non gli s'affisse unquanco 54). 48 E sì come secondo 52) raggio suole Uscir del primo 53) e risalire insuso. Pur 54) come peregrio...

...sinistro flanco Vidi rivolta, ë riguardar nel Sole : Aquila si non gli s' affisse unquanco. Et si come secondo raggio suole Uscir del primo, e risalire insuso, Pur come peregrin, che tornar vuole, Cosi dell' atto suo per gli occhi infuso Nell' immagine mia il mio si fece, E flssi gli occhi al Sole...

...lumière, D'une blanche clarté couvrant cet hémisphère, Et sur l'autre laissant la nuit et le sommeil 4, Quando Beatrice in sul sinistro fianco Vidi rivolta, e riguardar nel Sole : Aquila sì non gli s' affisse unquanco. Et sì come secondo raggio suole Uscir del primo, e risalire insuso, Pur come...

...avea di là mane e di qua sera Tal foce, e quasi tutto era già bianco * Quello emisperio, e I' altra parte nera, 45 Quando Beatrice in sul sinistro fianco...rivolta, e riguardar nel sole: Aquila sì non gli s' affisse unquanco. E sì come secondo raggio suole Uscir del primo, e risalire insuso, 50 Pur come...

...la vera mente del Poeta ci è dato dai versi 46-47, dello stesso canto del Paradiso, dove è detto: Quando Beatrice in sul sinistro fianco Vidi rivolta , e riguardar nel sole; Dante si figura a 30 gradi di là dall'Equatore, il sole a mezzodì é ai primi d'aprile assai poco...

...l'eclittica. Questa direzione è appunto espressa dai versi 16, 47, 43 del I Canto del Paradiso. Eccoli: Quando Beatrice in sul sinistro fianco Vidi rivolta e riguardar nel sole « (che era a 16 minuti dopo mezzodì) Aquila si non gli s'affisse unquanco. stelle fisse dell' Vili...

...sul sinistro fianco Vidi rivolta, e riguardar nel solo. Aquila sì non gli s' affisso unquanco. 17. E sì come secondo raggio suole Uscir del primo, e...risalire insuso (Pur come peregrin che tornar vuole); 18. Così dell'atto suo, per gli occhi infuso Nell'imagine mia, il mio si fece ; E fissi gli occhi...