...qualunque s' adagia. Come d' autunno si levan le foglie 112 L' una appresso dell' altra, infin che 'l ramo Rende alla terra tutte le sue spoglie ; Similemente il mal seme d' Adamo, 115 Gittansi di quel lito ad una ad una Per cenni, com' augel per suo richiamo. Così sen vanno su...

...qualunque s' adagia. Come d' autunno si levau le foglie 112 L' una appresso del1' altra, infin che '1 ramo Rende alla terra tutte le sue spoglie ; Similemente il mal seme d' Adamo, 115 Gittansi di quel lito ad una ad una Per cenni, com' augel per suo richiamo. Così sen vanno su...

...amplificato questo paragone : Come d' autunno si levan le foglie, L' una appresso dell' altra, infm che '1 ramo Rende alla terra tutte le sue spoglie : Similemente...una ad una Per cenni com' augel per suo richiamo. (Inf.iii. 112.) Caronte tratta le ombre nella medesima maniera ne' due Poeti. Trovate il facilis descensus...

...amplificato questo paragone : Come d' autunno si levan le foglie, L' una appresso dell' altra, infin che '1 ramo Rende alla terra tutte le sue spoglie: Similemente...Adamo Gittansi di quel lito ad una ad una Per cenni coni' augel per suo richiamo. (Inf. iii. 112.) Caronte tratta le ombre nella medesima maniera ne' due...

...qualunque s'adagia • Come d'autunno si levan le foglie , I .. i appresso dell'altra , Infin che 1 ramo Rende alla terra tutte le sue spoglie ; Similemente il mal seme d'Adamo , Gittansi di quel lito ad una ad tana Per cenni , com' augel pe'r suo richiamo . Cosi sen...

...cette comparaison : • « Corne d'autunno si levan lefoglie, » L'una oppressa defl'altra, înfin che 'l ramo » Rende alla terra tutte le sue spoglie : » Similemente il mal seme d" adamo . » Cittansi di quel lilo ad una ad una » Percenni, corne l'angel per suo richiamo. » Caron se conduit,...

...injin chejl ramo Pende alla terra lutte le sue spoglie ; Similemente il mal semé d'Àdamo Gittan si di quel lito ad una ad una Per cenni , com augel per suo richiamo. vent impétueux qui lance des éclairs d'une lumière sanglante (i). Le poète perd tout sentiment...

...nella » sua barca . 1 1 1 S' adagia . Adagiarsi vale qui prendersela adagio , comodamente . 1 1 5 Similemente il mal seme d' Adamo , Gittansi di quel lito ad una ad una Per cenni , coni' augel per suo richiamo . 118 Così sen vanno su per l'onda bruna; Ed avanli che sien di là...

...le foglie L,' una appresso dell' altra, infin che 'l ramo Rende alla terra tutte le sue spoglie; ii4 Similemente il mal seme d' Adamo : Gittansi di quel lito ad una ad una Per cenni, com' augcl per suo richiamo. Cosi sen vanno su per l' onda bruna ; Ed avanti che sien di là discese , Anche...

...térra tutte le sue spoglie; Similemente il mal seme d' Adamo : n mai teme ее* r anime daiinate . Gittansi di quel lito ad una ad una Per cenni, com' augel per suo richiamo. .Cnm' ,e.° • come '' ucceUo ^si ' f1 I gitta ni-lb relé alk-ttato daU f~\ \ i, ii rkhíaiuo. Convengan...