...alcune volte. A ciò allude, allorché pone in bocca dell' avolo suo Cacciaguida queste parole : « E quel che più ti graverà le spalle Sarà la compagnia...malvagia e scempia, Con la qual tu cadrai in questa valle ; Ché tutta ingrata, tutta matta ed empia Si farà contra te ; ma poco appresso Ella non tu, n'avrà...

...pane altrui, e com' é duro calle Lo scendere e il salir per l' altrui scale (4). E quel che più li graverà le spalle Sarà la compagnia malvagia e scempia, Con la qual tu cadrai in questa valle ; Ché tutta ingrata, tutta matta ed empia Si farà contro te (5) ; ma poco appresso Ella, non tu,...

...lui predetto ]' esilio e gli acerbissimi travagli che quivi gli converrebbe durare, soggiugne: « Ma quel che più ti graverà le spalle » Sarà la compagnia malvagia e scempia M Con la qual tu cadrai in questa valle. La quale dal Poeta ( come di sopra notammo ) fu detta eziandio...

...dalle sue labbia si mova Uno spirto soave pien d'amore. Che va dicendo ali' anima. Sospira. (30) Ma quel che più ti. graverà le spalle. Sarà la compagnia...e scempia, Con la qual tu cadrai in questa valle, ed altrove per avverso: Cader coi buoni è pur di laude degno. (31) Primus sensus est qui /tabe tur...

...avendo a lui predetto l' esilio, e gli acerbissimi travagli che quivi gli converrebbe durare, soggiugne: E quel che più ti graverà le spalle Sarà la compagnia malvagia e scempia Con la qual tu cadrai in questo valle. la quale dal Poeta (come di sopra notammo) fu detta eziandio gran deserto: imperocchè...

...come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle lo scendere e '1 salir per l'altrui scale. 60 E quel che più ti graverà le spalle, sarà la compagnia...questa valle; che tutta ingrata, tutta matta ed empia si farà contra te; ma, poco appresso, ella, non tu, n'avrà rossa la terapia. Di sua bestialità il...

...come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle lo scendere e '1 salir per l'altrui scale. 6° E quel che più ti graverà le spalle, sarà la compagnia...malvagia e scempia con la qual tu cadrai in questa valle; 63 che tutta ingrata, tutta matta ed empia si farà contr' a te; ma, poco appresso, ella, non tu, n'avrà...

...fortune which will befall Dante following his exile from Florence, beginning with his breaking away from 'la compagnia malvagia e scempia con la qual tu cadrai in questa valle' (the evil, mindless company with which you will be cast into that valley). This rejection of factionalism...

...sì come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle lo scendere e '1 salir per l'altrui scale. E quel che più ti graverà le spalle, sarà la compagnia...questa valle; che tutta ingrata, tutta matta ed empia si farà contra te; ma, poco appresso, ella, non tu, n'avrà rossa la tempia. which had earlier spoken...

...Cacciaguida, Dante will fall into the valley of exile, along with his former colleagues in government ("E quel che più ti graverà le spalle, / sarà la...e scempia / con la qual tu cadrai in questa valle" ["And that which shall most weigh your shoulders down will be the evil and senseless company with which...