 | Dante Alighieri - 1810 - 660 pages
...perduta-gente . Giustìzia mosse 'l mio alto fattore : Fccemi la divina potestate , La somma sapienza , e 'l primo amore . Dinanzi a me non fur cose create , Se non eterne , ed io eterno duro : Lasciate ogni speranza voi che 'ntrate . Queste parole di colore oscuro Vid' io scritte... | |
 | Pierre Louis Ginguené - 1811 - 608 pages
...PEBDUTA GEKTE. Giustizia mosse'l mio altofattore : Fece mi la divina potestate, La somma sapienza, e'I primo amore. Dinanzi a me non fur cose create Se non eterne, cil io eterno dura : LASCIATE ocwi SPERANZA, voi CHE'NTRATI'. Il est à peine besoin de les traduire,... | |
 | Dante Alighieri - 1813 - 374 pages
...come Dante vi fu giunto, cu la sponda del detto fiume s'addormentò. Jter me si va nella città (f) dolente: Per me si va nell'eterno dolore: Per me si va tra la perduta gente . Giustizia (Q) mosse '1 mio alto fattore : •Fecemi la divina potestate, La somma sapienzia, e'1 primo amore.... | |
 | Jacques Delille - 1816 - 280 pages
...mots, Ici PIAJS D'ESPÉRANCE. L'auteur fait ici allusion à ces fameux vers du Dante: » Per me si va nella città dolente: « Per me si va nell'eterno...me si va tra la perduta gente. » Giustizia mosse '1 mio alto fattore: «Fccemi la divina potestate; « La somma sapienza, e '1 prim'amorc. « Dinanzi... | |
 | 1845 - 816 pages
...perduta gente : Ginstizia mosse '1 mio alto Fattore ; Fecemi la divina Potestate, La somma Sapienza e '1 primo Amore. Dinanzi a me non fur cose create, Se non eterne ; ed io eterno duro : Lasciate ogni speranza voi che 'titrate." Inferno, c. iii. " Through me you pass into... | |
 | Angelo Vergani - 1819 - 356 pages
...del terzo canto dell' Inferno di Dante. Per me si va nella città dolente ,Per me si va nell' eterno dolore ," Per me si va tra la perduta gente. Giustizia...Fattore; Fecemi la Divina Potestate , La somma Sapienza e 'I Primo Amore. , ,; Dinanzi a me non fur (i) cose create, Se non eterne , ed io eterno duro Lasciate... | |
 | 610 pages
...perduta gente. Ginstizia mosse 'I mio altore laltore : Feoemi la divina potestate, La somma sapiens* e'l primo amore. Dinanzi a me non fur cose create, Se non eterne, ed io eterno duro. Lasciale ogni speranza voi cbe'ntrate. The italic words in the following translations... | |
 | Dante Alighieri - 1819 - 970 pages
...dolente • Per me si va nell' cierno dolore Per me si va ira la perduia gente. Giusiizia mosse il mió alto fattore: Fecemi la divina potestate, La somma sapienza , e il primo amorc . Dinanzi a me non fur cose créate Se non eterne, ed io eterno duro: Lasciate ogni speranza... | |
 | Dante Alighieri - 1820 - 566 pages
...si va nella città dolente : Per me si va nelP eterno dolore : Per me si va Ira la perduta gente : 4 Giustizia mosse il mio alto fattore : Fecemi la divina potestate , La somma sapienza , e '1 primo amore . 7 Dinanzi a me non fur cose create , Se non eterne ; ed io eterno duro . i Per me... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1820 - 318 pages
...perduta gente. Giustizia mosse '1 mio alto fattore : Fecemi la divina potestate , La somma sapienza e '1 primo amore. Dinanzi a me non fur cose create Se non eterne , ed io eterno duro : Lasciate ogni speranza voi che 'ntrate. Inf. , Can. III. Nondimeno i due poeti , a' quali... | |
| |
Per me si va nella città dolente; Per me si va nell'eterno dolore; Per me si va tra la perduta gente. Giustizia mosse il mio alto Fattore : Fecemi la divina Potestate, La somma Sapienza e il primo Amore. Dinanzi a me non fur cose create Se non eterne,... 
