...TALES OF MY FOREFATHERS ' 0 poco nostra nobilta di sangue ! Ben so' tu man to che tosto raccorce, 8l che, se non s'appon di die in die, Lo tempo va dintorno con le force.' — DANTE. 'We fill up the silent vacancy that precedes our birth by associating ourselves to the authors...

...dove appetito non si torce, Dico nel clelo, io me ne gloriai. Ben sei tu manto che tosto raccorce, Si che se non s'appon di die in die Lo tempo va dintorno con le force. Questi due ultimi passi coincidono press'a poco nel medesimo significato ; la nobiltà di sangue vi...

...Adel des Blutes" (o poca nostra nobilitä di sangue) v. 7 f.: Ben sei tu manto, che tosto raccorce Si che, se non s'appon di die in die, Lo tempo va dintorno colle force. Uns zu bedecken, taugst du nicht als Kleid, So dass, wenn man nicht selber dazu tut, Mit...

...terzina seguente un tono malizioso, benchè rivelantesi in un paragone un po' volgare : Ben sei tu manto che tosto raccorce, Sì che se non s'appon di die in die, Lo tempo va d' attorno con le foree. Ma nel Ciclo egli era tutto preso da quella gioia, onde, lasciando il tu con...

...nobiltà, di cui l'uomo va superbo (Par., XVI, I): «O poca nostra nobiltà di sangue ! Ben se' tu manto, che tosto raccorce; ' Sì che, se non s'appon di die in die, I Lo tempo va d'intorno con le force » (I). Un'altra simili(I) Nell'articolo cit. de' Propyliten (p....

...là dove appetito non si torce, Dico nel cielo, io me ne glonai. Ben se' tu manto che tosto raccoree, Sì che, se non s'appon di die in die, Lo tempo va d' intorno con le force. Dal voi, che prima Roma sofferie, 1n che la sua famiglia men persevra, Ricomi...

...appetito non si torce, Dico nel cielo, io me ne gloriai. Ben se' tu manto che tosto raccorce ; 7 Si che, se non s'appon di die in die. Lo tempo va d'intorno con le force. Dal evoi» che prima Roma sofferie, 10 In che la sua famiglia men persevra, Ricominciaron le parole...

...(5, si torce), auf feine Jitjnen ftolj. — 7ff. Der Zlbel tft mie ein (Bemanb, meld^es Ben sei tu manto che tosto raccorce, Sì che, se non s'appon di die in dfe, 9 Lo tempo va d' intorno con le force. Dal voi che prima Roma sofferte, In che la sua famiglia...

...passage de Dante sur l'honneur : \0 poca nostra nobilla dl sangue Ben sci tut manto che toso raccorcc Si che se non s'appon' di die in die Lo tempo va dintorno con le force. Noblesse de sang, tu ne suffis pas. Tu es bien un manteau qui raccourcit vite, car si on n'y ajoute...

...filatrice; e pensierosa dicesi la donna intente a' suoi lavorucci, a sua gran lode. CANTO XVI. 8-9. Si che, se non s'appon di die in die, Lo tempo va d'intorno con la force. Di die in die rende il latino de die in diem (Ps., LX, 9) ; ed appone, per aggiunge è parimente...