...sera ; E questi che ne fé' scala col pelo, l'JO Fitto è ancora, si come prima era. Da questa parie cadde giù dal cielo ; E la terra che pria di qua si sporse, Per paura di lui le' del mar velo, E venne ali 'eniisperio nostro ; e foi'MPer fuggir lui lasciò qui il loco volo 120...

...quando di là è sera: E questi che ne fe scala col pelo, Fitto è ancora si, come prim' era. Da qnesta parte cadde giù dal cielo ; E la terra che pria di qua si sporse, IM Per ранга di lui fe del mar velo, E vernie all' emisperio nostro: e forse Per fuggir luí lasció...

...fé scala col pelo, Fitt' è ancora, sì come prim' era. 120 Da questa parte cadde giù dal cielo; £ la terra, che pria di qua si sporse, Per paura di lui fé del mar velo, E venne ali' emisperio nostro : e forse Per fuggir lui, lasciò qui il luogo voto 125 Quella ch'appar...

...Lucifero su questo secondo emisfero coi notissimi versi del XXXIV dell' Inferno: Da quesla parte cadde giu dal Cielo ; E la terra, che pria di qua si sporse, Per paura di lui fé' del mar velo; £ venn,t all' emiaperio noslro.... * VENTURI, Essai sur les ouvrages de Leonard Vinci. Paris, 1797....

...j'aperçus les belles choses que le ciel porte, Et de là sortant, nous revîmes les étoiles. il.Daquesta parte cadde giù dal cielo: E la terra che pria di qua si sporse, Per paura di lui fe del mai vélo, 42. E venne air emisperio nostro; e forse Per fuggir lui lascio qui il luogo voto...

...ne fé* scala col pelo, Fitto o ancora, sì come prira era* Da questa parte cadde giù dal cielo: m E la terra che pria di qua si sporse, Per paura di lui fé* del mar Telo. E Tenne all'emisperio nostro; e forse 124 Per fuggir lui lasciò qui il luogo vóto Quella che...

...poi Dante stesso quando al XXXIV d! 'inferno, al precipitare di Lucifero e de' suoi seguaci, fa che la TERRA che pria di qua si sporse Per paura di lui fé' del MAR. velo. E chi saprebbe d'altra parte concepire l'Inferno senza che vi fossero i quattro elementi, della terra,...

...from fear of him it covered itself with the sea as with a veil, and came to our hemisphere : — ' Da questa parte cadde giù dal cielo : E la terra che pria di qua si sporse Per paura di lui fe' del mar velo, E venne all' emisperio nostro.' This would certainly seem to imply that there was...

...covered itself with the sea as with a veil, and came to our hemisphere : — ' Da questa parte cadde giu dal cielo : E la terra che pria di qua si sporse Per paura di lui fe' del mar velo, E venne all' emisperio nostro.' This would certainly seem to imply that there was...

...quando di là è sera. E questi che ne fe' scala col pelo, Vitto è ancora, si corne prima era. ist Da questa parte cadde giù dal cielo; E la terra che pria di qua si sporse Per paura di lai fe1 del mar velo, 124 E venne all' emisperio nostro; e forse Per fuggir lui lasció qui il loco...