..."fuoco" che tormenta l'innamorato. L'esito è l'iperbole (la figura dell'esagerazione quantitativa): Non Tesin, Po, Varo, Arno, Adige e Tebro, Eufrate,...Tigre, Nilo, Ermo, Indo e Gange Tana, Istro, Alfeo, Garona e 'l mar che frange, Rodano, Ibero, Ren, Sena, Albia, Era, Ebro, (...) poria 'l foco allentar...

...water-piece would not ha« been unworthy of Guthrie's Geography. Non Tesin, Po, Varo, Amo, Adicçe, e Tebro, Eufrate, Tigre, Nilo, Ermo, Indo, e Gange. Tana, Istro, Alfeo, Garonna, e '1 mar clie frange, Ródano, Ibero, Ren, Senna, Albia, Era, Ebro. The couplet in the Rejected Addresses is...

...estinguere un fuoco : ma inciampò il Petrarca iu un error non comportabile , dicendo Non Tesin, Po, faro, Arno, Adige e Tebro, Eufrate, Tigre, Nilo, Ermo, Indo e Gange , Tana, Istro, Alfeo, Garona, e'tmarchefrange Rodano, Ibero, Ren, Sena,Albia, Era, Ebro: Non Edra, Abete , Pin, Faggio o...