...maraviglia, giunge con Beatrice all'Empireo. Quivi o l'Alunno circumfuso da viva luce di grazia, dal lume Che visibile face Lo Creatore a quella creatura, Che solo in lui vedere ha la sua pace (XXX, 100): e tuffati in essa una seconda volta gli occhi, vede la città superna: e Beatrice sparisce....

...manifeste. O ¡splendor di Dio, per cu'io vidi L'alto trionfo del regno veraee, Dammi virtude a dir com'io lo vidi. Lume è lassù, che visibile face Lo Creatore a quella oreatura, Che solo in lui vedere ha la sua pace ; E si distende in circolar figura In tanto, che la...

...disposti a foggia di. rosa, dove seggonsi i beati: lassù è un lume che rende il Creatore visibile a quella creatura che solo in lui vedere ha la sua pace; e quel lume si distende in figura circolare di tanta ampiezza, che n'avanzerebbe a cingere il sole. «...

...manifeste. O isplendor di Dio, per cu' io vidi L'alto trionfo del regno verace, Dammi virtude a dir com'io lo vidi. Lume è lassù, che visibile face Lo Creatore...solo in lui vedere ha la sua pace ; E si distende in circolar figura In tanto, che la sua circonferenza Sarebbe al Sol troppo larga cintura. Fassi di raggio...

...confortans intellectum ad videndum Deum » (4), Dante lo esprime bellamente nella terzina seguente : Lume è lassù, che visibile face lo Creatore a quella creatura, che solo in lui vedere ha la sua pace (5). E perché questo lume operi in lui in modo proporzionato alla sua natura, egli immagina ch'esso...

...Schönheit und Herrlichkeit schauen und in der heiligen Schau seligen Frieden kosten. Lunte i lassu, ehe visibile face Lo Creatore a quella creatura Che solo in lui vedere ha la sua pace. Ein Licht ist droben, welches sichtbar machet Den Schöpfer dem Geschöpf, das in desselben Anschau'n...

...fte abtun Die frembe fjuHIe, orin fte ftdj oerjìecften, M So toanoelten 3ur gró§ten 5reubenfuHe 97 O isplendor di Dio, per cu' io vidi L' alto trionfo del regno verace, Dammi virtù a dir com' io lo vidi l 100 Lume è lassù, che visibile face Lo Creatore a quella creatura...

...disposte in figura di candida rosa,2 nel cui centro sta la luce divina, dalla quale è fatto visibile II Creatore a quella creatura Che solo in lui vedere ha la sua pace. I seggi di cui la rosa è composta sono già quasi tutti occupati ; come se il mondo, per troppa corruzione,...

...the Paradise Dante has given us this. Take in illustration such lines as these : — ' Lume 6 lassu, che visibile face Lo Creatore a quella creatura, Che solo in lui vedere ha la sua pace ' ; * or this — ' S' aperse in nuovi Amor 1' etcruo Amore ' ; f or lastly — ' Onde si movono a...

...cu' io vidi l'alto triunfo del regno verace, dammi virtù a dir com' io il vidi ! 99 Lume è là sù che visibile face lo creatore a quella creatura che solo in lui vedere ha la sua pace. 102 E' si distende in circular figura, in tanto che la sua circunferenza sarebbe al sol troppo larga...