...parola, ringraziandola di ciòcche gli avea fatto di bene: 1 il Pelr. li, .13 e segg. s Purg. i, 71. O Donna, in cui la mia speranza vige, E che soffristi...vestige; Di tante cose, quante io ho vedute, Dal tuo potere e dalla tua bontate Riconosco la grazia e la virtute. Tu m'hai di servo tratto in libertate...

...libertà, alla quale Beatrice l'ha condotto? Per rispondere ci si fa necessario recar qui tutto il passo. O Donna, in cui la mia speranza vige, E che soffristi per la mia salute, In inferno lasciar le tue vestigio. Di tante cose, quante io ho vedute, Dal tuo podere, e dalla tua bontade, Riconosco la grazia...

...da Beatrice la mia vista ; Ma nulla mi facea , chè sua effige Non discendeva a me per mezzo mista. O Donna , in cui la mia speranza vige , E che soffristi per la mia salute 8l,l In inferno lasciar le tue vestige ; Di tante cose , quante io ho vedute , Dal tuo podere e dalla...

...choses mortelles aux choses divines, de la perdition au salut.» Dat tuo podere e dalla tua bontate Riconosco la grazia e la virtute. Tu m'hai di servo tratto a libertate Per tutte quelle vie, per tutt' i modi Che dicib fare avean lapotestate. C'est le même idéal...

...sight. But to me it made no difference, for her image came down to me unblurred by aught between. 351 "O donna in cui la mia speranza vige, e che soffristi...in inferno lasciar le tue vestige, *' di tante cose quant' i' ho vedute, dal tuo podere e da la tua bontate riconosco la grazia e la virtute. 84 Tu m'hai...

...belleza la que Beatriz ha marcado con sus huellas, en lugar de Cristo, en el reino de la perdición: «O donna in cui la mia speranza vige, e che soffristi per la mia salute in inferno lasciar le tue vestigie»412. 4» Conv 4, 28. 412 . Par 31, 79-81: «¡Oh mujer, en quien mi esperanza se vigoriza...

...in order to rescue Dante; she left her footprints in hell for his sake, as he says in Paradiso 31: O donna in cui la mia speranza vige, e che soffristi...salute in inferno lasciar le tue vestige, di tante cose quant' i' ho vedute, dal tuo podere e da la tua bontate riconosco la grazia e la virtute. Tu m'hai...

...Heloise," Mediaeral Studies 15 (1953) : 72-73; see Chapter 2, above, pp. 71-72. 75. "O donna . . . che soffristi per la mia salute / in inferno lasciar le tue vestige." Paradiso 31.80-81. 76. Mechthild of Magdeburg, Dasfliessende Licht I.5, ed. Neumann, pn 77. The Life...

...recalling how concern for his salvation impelled his lady momentarily to exchange heaven for hell: O donna in cui la mia speranza vige, e che soffristi...per la mia salute in inferno lasciar le tue vestige . . . (Par. 31.79-81) (O lady, in whom my hope is strong, and who for my salvation did endure to leave...

...fi da Beatrice la mia vista; ma nulla mi facea, chè sua effige non discendea a me per mezzo mista. «O donna in cui la mia speranza vige, e che soffristi...salute in inferno lasciar le tue vestige, di tante cose quant'i' ho vedute, dal tuo podere e dalla tua bontate And, just like a pilgrim who refreshes himself...