...tripudio di Diana e al coro; pria che Nettuno al reo Laomedonte munisse Ilio di torri inclite in guerra. Bella è Zacinto. A lei versan tesori l'angliche navi; a lei dall'alto manda 60 i più vitali rai l'eterno sole; candide nubi a lei Giove concede, e selve ampie d'ulivi, e liberali...

...pittura della bellezza della nativa Zante: Bella è Zacinto. A lei versan tesori L'anglichc navi; a lui dall'alto manda I più vitali rai l'eterno sole: Candide nubi a lei Giove concede, E selve ampie d' ulivi, e liberali I colli di Lieo: rosea salute Prometton l'aure, da' spontanei fiori Alimentate,...

...lei versan tesori L' angliche navi, a lei dall'alto manda I più vitali rai l'eterno sole; Limpide nubi a lei Giove concede, E selve ampie d'ulivi, e liberali I colli di Lièo. Rosea salute Spirano l'aure, dal felice arancio Tutte odorate, e dai fiorenti cedri.s A questi...

...Nettuno al reo Laomedonte Munisse Ilio di torri inclite in guerra. Bella è Zacinto! A lei versali tesori L'angliche navi; a lei dall'alto manda I più...d'ulivi, e liberali I colli di Lieo: rosea salute ' Da Cerìgo (Oiùra) a Zante (Zacinto), ambedue isolette dell' arcipelago jonio. 1 A Padova, fondata...

...lari Idei » (I, 49) = TÓIV houiv 'E<feaii<uv fteùv (la Tr. ha scambiato Idei con Iddii), p. 74. « Candide nubi a lei Giove concede E selve ampie d'ulivi e liberali •- I colli di Lieo » (I, 61) — colli è in tutte le nostre edizioni, e il Chiarini lesse colli nel ms., ma la Tr. segue...