...anguish I began to gnaw ; E quei pensando eh' i' '1 fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi, E disser : padre, assai ci fia men doglia Se tu mangi...ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia. Quetami allor per non fargli più tristi : Quel dì e 1' altro stemmo tutti muti : Ahi dura terra,...

...ch'io il fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi, E disser: Padre, assai ci fia men doglia, 6ì Se tu mangi di noi: tu ne vestisti Queste misere carni,...spoglia. Quetàmi allor per non farli più tristi: 64 Quel di e l' altro stemmo tutti muti: Ahi dura terra! perchè non t' apristi? Posciachè fummo al...

...le mani per dolor mi morsi: E quei pensando ch'io 'l fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi, E disser: Padre, assai ci fia men doglia, Se tu mangi di noi: tu ne vestisti Queste misere carni, e tu ne spoglia. Quetaimi allor, per non fargli più tristi: Quel dì e l'altro stemmo tutti muti: Ahi!...

...nos corps1 ; tu nous as revêtus de ces misérables 1 . « .... Padre , assai ci fia men doglia Se tn mangi di noi : tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia. » C'est le fameux tercet qui, dit.on , excitait à un tel degré l'admiration et la sensibilité du...

...con un mistero, di cui niuno ha osato ancora penetrar l'orrore! E disser: Padre, assai ci fia meii doglia, Se tu mangi di noi : tu ne vestisti Queste misere carni, o tu ne spoglia! Tali parole, capaci di commovere le fredde mura di queliii torre, fatta loro tomba,...

...mani per dolor mi morsi: E quei pensando ch' io '1 fessi per voglia Di manicar, di subito 1 evorsi, E disser: Padre assai ci fia men doglia Se tu mangi...Quetàmi allor, per non farli più tristi: Quel dì, e l'altro stemmo tutti muti. Ahi dura terra, perché non t'apristi? Poscia che fummo al quarto dì...

...stesso . Ed essi tanto i figlj come i nepoii chiamavano lui padre . E disser: padre, assai ci Jìa men doglia, Se tu mangi di noi: tu ne vestisti Queste misere carni, e tu ne spoglia. E cosi fa Auselmo, che era uno de' nepoii. ed Anselmuccio mio Disse, tu guardi si, padre,...

...strong in verse 61 where the children, with devastating naivete, offer themselves to their father: "Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi:...ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia." (w. 61—63) "Father, it will be far less painful to us if you eat of us; you did clothe us with this...

...per lo dolor mi morsi; ed ei, pensando ch'io '1 fessi per voglia di manicar, di subito levorsi <1° e disser: 'Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi...ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia.' 63 Queta'mi allor per non farli più tristi; lo dì e l'altro stemmo tutti muti; ahi dura terra, perché...

...le mani per lo dolor mi morsi; ed ei, pensando che il fessi per voglia di manicar, di subito levorsi e disser: «padre, assai ci fia men doglia se tu mangi...ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia». Moltiplichiamo la famiglia Ugolino per centinaia di migliaia ed otterremo un disastro troppo doloroso...