 O somma luce che tanto ti levi da' concetti mortali, alla mia mente ripresta un poco di quel che parevi, e fa la lingua mia tanto possente, ch'una favilla sol della tua gloria possa lasciare alla futura gente; che, per tornare alquanto a mia memoria e...  Studi danteschi - Page 17by Michele da Carbonara - 1890Full view - About this book
 | Dante Alighieri - 1901 - 256 pages
...potent that it may be able to leave one single spark of thy glory to the future people; Che, per tornare alquanto a mia memoria, E per sonare un poco in questi versi, Più si conceperà di tua vittoria. for by returning somewhat to my memory and by sounding a little in these verses men will better understand... | |
 | Gian Giuseppe Fumagalli - 1901 - 200 pages
...ne scorge proprio neppur mezza, ne qui ne altrove. Egli continua nondimeno a dire: Che per tornare alquanto a mia memoria , E per sonare un poco in questi versi, Più si conceperà di tua vittoria. Ma in che consista questa vittoria non lo dice. E sapete il perchè? Io credo per l'acume ch'io soffersi... | |
 | 1902 - 686 pages
...possente, olí' una fa'jillti sol délia tua gloria possa lasciare alia futura gente; che per tornare alquanto a mia memoria e per sonare un poco in questi versi, piú ei concepcra di tua vittoria. Chi non vede che i due prologhi procedono Su una linea idéntica,... | |
 | Dante Alighieri - 1904 - 446 pages
...possente, ch' una favilla sol della tua gloria possa lasciare alla futura gente ; chè, per tornare alquanto a mia memoria, e per sonare un poco in questi versi, più si conceperà di tua vittoria. Io credo, per 1'acume ch' io soffersi del vivo raggio, ch' io sarei smarrito, se gli occhi miei da... | |
 | Dante Alighieri - 1905 - 600 pages
...lingua mia tanto possente, ch' una favilla sol della tua gloria possa lasciare alla futura gente; 73 chè per tornar alquanto a mia memoria, e per sonare...questi versi, più si conceperà di tua vittoria. 76 Io credo, per l' acume ch' io soffersi del vivo raggio, ch' io sarei smarrito, se gli occhi miei... | |
 | William Warren Vernon - 1906 - 710 pages
...tanto possente, Ch' una favilla sol delta tua gloria Possa lasciare alla futura gente ; Che per tornare alquanto a mia memoria, E per sonare un poco in questi versi, Piu si concepera di tua vittoria." t rime : " Le mot rime signifie ici vers, poesie, et c' etait aussi... | |
 | Dante Alighieri - 1907 - 420 pages
...possente, Ch' una favilla sol della tua gloria Possa lasciare alla futura gente ; Chè per tornare alquanto a mia memoria, E per sonare un poco in questi...Più si conceperà di tua vittoria. (Par. xxxiii. 67-75.) O SOVRAN Light ! who dost exalt thee high Above all thoughts that mortal may conceive, Recall... | |
 | William Warren Vernon - 1909 - 590 pages
...possente, 70 Ch' una favilla sol della tua gloria Possa lasciare alla futura gente ; Che per tornare alquanto- a mia memoria, E per sonare un poco in questi versi, Più si conceperà di tua vittoria.* 75 O Supreme Light, that art so far exalted above mortal comprehension, do thou lend again to my memory... | |
 | 1910 - 492 pages
...tanto possente eh' una favilla sol della tua gloria possa lasciare alla futura gente; che per tornare alquanto a mia memoria, e per sonare un poco in questi versi, più si conceperà di tua vittoria. Ecco ; arrivato al punto supremo della sua opera immortale il Poeta teme, non ha più la baldanza che... | |
 | Corrado Zacchetti - 1908 - 548 pages
...sol della tua gloria Possa lasciare alla iutura gente ; Ché, per tornare alquanto a mia memoria.? 3. E per sonare un poco in questi versi, Più si conceperà di tua vittoria. Io credo, per l'acume ch'io soiiersi Del vivo raggio, ch'io sarei smarrito, Se gli occhi miei da lui... | |
| |
