...per volontà sua (s«), il cielo, quando venni da principio, novellamente [Dante, par. i 74 • S1 io era sol di me quel che creasti Novellamente, amor che '1 ciel governi»]. in questo mondo.. — 111. l'a»pra guerra delle passioni. — 113-114. corporeo relo. L'ingombro corporeo,...

...alla Luna ? Sallo Iddio 1 II che però non vuoi dire che non possa arrivare a saperlo anche I' uomo. S' io era sol di me quel che creasti novellamente, Amor che il ciel governi, tu il sai, che col tuo lume mi levasti 61 ). Il passo in questione è un'imitazione...

...piu della sua luce prende fu' io; e vidi cose che ridire ne sa nr pu6 qual di lassu discende. . . . S' io era sol di me quel che creasti novellamente, Amor che il ciel governi, tu il sai, che col tuo lume mi levasti. Within the heaven that of His light doth most...

...linguaggio, ch'egli non ha voluto smuoversi da quella sua primitiva posizione di dubbio (i, 73 sgg.) : S'io era sol di me quel che creasti novellamente, Amor che '1 ciel governi. Tu "1 sai, e per non perdere i privilegi della visione, cioè della poesia umana, e non avviluppare in troppo...

...significar per verba non si poria ; però 1' essemplo basti 72 a cui esperienza grazia serba. S' i' era sol di me quel che creasti novellamente, amor che '1 ciel governi, 75 tu '1 sai, che col tuo lume mi levasti. Quando la rota che tu sempiterni desiderato, a sè mi fece...

...Trasumanar significar per verbo Non si porìa; però l'esemplo basti A cui esperienza grazia serba. 7s S' io era sol di me quel che creasti Novellamente, Amor che il ciel governi, Tu il sai, che col tuo lume mi levasti. 76 Quando la rota che tu sempiterni Desiderato,...

...significar per verba 70 non si porìa; però l'essemplo basti a cui esperienza grazia serba. S' i' era sol di me quel che creasti novellamente, amor...ciel governi, tu '1 sai, che col tuo lume mi levasti. Quando la rota che tu sempiterni desiderato, a sé mi fece atteso con l'armonia che temperi e discerni,...

...Trasumanar significar per verbo non si poria; però l'essemplo basti a cui esperienza grazia serba. 72 S'i' era sol di me quel che creasti novellamente, amor...ciel governi, tu '1 sai, che col tuo lume mi levasti. 75 Quando la rota che tu sempiterni desiderato, a sé mi fece atteso con l'armonia che temperi e discerni,...

...language: the apostle's "sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus seit" becomes Dante's "ST era sol di me quel che creasti / novellamente, amor che '1 ciel governi, / tu '1 sai" ("If I was only that part of me that you created last [ie, the soul], love that governs the heavens,...

...il dubbio sulla propria condizione di "sostanza" era stato anticipato nel canto introduttivo: «S'i' era sol di me quel che creasti novellamente, amor...governi, tu '1 sai, che col tuo lume mi levasti», Pd. I, 73-5. 195 Pd. II, 39. 196 Pd. II, 40-2: «accender ne dovrìa più il disio di veder quella...