...sicuro.' Ed io pur fermo, e contro a coscienza. Quando mi vide star pur fermo e duro, 34 Turbato nn poco, disse : ' Or vedi, figlio, Tra Beatrice e te è questo muro.' Come al nomo di Tisbe aperse il ciglio 37 Piramo in sulla morte, e riguardolla, Allor che il -gelso diventò...

...Virgilio ricorre ad un argomento infallibile quanto naturale : Quando mi vide star pur termo e duro turbato un poco disse: — Or vedi, figlio, tra Beatrice e te è questo muro. Come al nome di Ttsbe aperse il ciglio Piramo, in sulla morta, e riguardolla, allor che il gelso diventò vermiglio;...

...suscitó nel cnoredl Dante un vivo dealderlo d'andare <a magglor fretta », Unto che Virgilio dovette Come al nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo, in su la morte, e riguardolli, 39 allor che il gelso diventb vermiglio; cosí, la mia durezza fatta solía, mi volsi...

...oati18. AUi XXVII, 34. nazione. - un POCO : t more sapienti« ; > Tra Béatrice e te è questo muro. > 37 Come al nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo, in su la morte, e ri^uardolla, Allor che il golso diventô vermiglio; •M Cosi, la mia durezza fatta solía, Mi volsi...

...voce, eco. Essendo circondati dalla fiamma, non poteano bene aoQuando mi vide stai* pur fermo e duro, w Turbato un poco, disse: Or vedi, figlio, Tra Beatrice...questo muro. Come al nome di Tisbe aperse il ciglio w Piramo, in sulla morte, e riguardolla, Allor che il gelso diventò vermiglio; Così, la mia durezza...

...sicuro ! ' E io pur fermo e contra coscienza. Quando mi vide star pur fermo e duro, turbato un-poco, disse: 'Or vedi, figlio, tra Beatrice e te è questo muro.' Come al nome di Tisbe aperse il ciglio Pi1amo in su la morte, e riguardo Ila, allor che '1 gelso diventò vermiglio; cosi, la mia durezza...

...vieni: entra sicuro 1" E io pur fermo e contra coscienza. 33 Quando mi vide star pur fermo e duro, turbato un poco disse: "Or vedi, figlio: tra Beatrice e te è questo muro." i6 Come al nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo in su la morte, e riguardolla, allor che '1 gelso...

...di pochi elementi il richiamo dantesco (Purg., XXVII, v.36: "Quando mi vide star pur fermo e duro, / Turbato un poco, disse: Or vedi, figlio, / Tra Beatrice e te è questo muro") si rivela funzionale alla rappresentazione del limite che trattiene la conoscenza, dell'ordine spazio-temporale...

...e contra coscienza. Quando mi vide star pur fermo e duro turbato un poco, disse: «Or vedi, f1glio: tra Beatrice e te è questo muro». Come al nome di...ciglio Piramo in su la morte, e riguardolla, allor che '1 gelso diventò vermiglio; così, la mìa durezza fatta solla, mi volsi al savio duca, udendo il...

...fig. 11). This is the moment that Dante captures to evoke the whole tale, almost translating Ovid: "Come al nome di Tisbe aperse il ciglio / Piramo in su la morte, e riguardolla, / allor che '1 gelso divento vermiglio. . . . "2I Noticing Pyramus's empty scabbard, and not to be outdone in heroic...