...look, my son, between Beatrice and thee is this wall." Dante shows how Virgil's reasoning overcame him. Come al nome di Tisbe * aperse il ciglio Piramo, in su la morte, e riguardolla, Allor che il gelso t divento vermiglio ; et durus per similitudinem vocatur ; sicut durum in materialibus dicitur quod...

...son, between Beatrice and thee is this wall." Dante shows how Virgil's reasoning overcame him. Come a! nome di Tisbe* aperse il ciglio Piramo, in su la morte, e riguardolla, Allor che il gelso + divent6 vermiglio ; et durus per similitudinem vocatur ; sicut durum in materialibus dicitur quod...

...snieltó nel caore di Dante un vivo deiilerío d'anUre «a miggtor fretla_>, Unto che Virgilio dovclte Come al nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo, in su la morte, e riguardolla, 39 allor che ¡1 gclso divento vermiglio; cosí, la mia durezza fatta solía, mi volsi al savio dnca,...

...vieni oltre sicuro ; — Ed io pur fermo, e contro a coscienza. Quando mi vide star pur fermo e duro, Turbato un poco, disse : Or vedi, figlio, Tra Beatrice...Come al nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo, in sulla morte, e riguardolla, Allor che il gelso diventò vermiglio ; Così, la mia durezza fatta solla,...

...pur fermo e duro, Turbato un poco disse: « Or vedi, figlio, Tra Béatrice e te è questo muro. » 37 Come al nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo, in su la morte, e riguardolla, Allor che il gelso diventö vermiglio; 40 Cosi, la mia durezza fatta solía, Mi volsi al savio duca, udendo il nome Che...

...duro, Turbato un poco disse: « Or vedi, figlio, Tra Beatrice e te è questo muro. » 37 Come al nonie di Tisbe aperse il ciglio Piramo, in su la morte, e riguardolla, Allor che il gelso diventô vermiglio; 40 Cosí, la mia durezza fatta solía, Mi volsi al savio duca, udendo il nome Che...

...appresso, v. 40. — Turbato un poco (altro turbato, rispetto a Virgilio, in altro senso, 600 601 40 Tra Beatrice e te è questo muro. Come al nome di...riguardolla, Allor che il gelso diventò vermiglio; Così, la mia durezza fatta solla, Mi volsi al savio Duca, udendo il nome Che nella mente sempre mi...

...vieni oltre sicuro.' Ed io pur fermo, e contro a coscienza. Quando mi vide star pur fermo e duro, 34 Turbato un poco, disse: 'Or vedi, figlio, Tra Beatrice...questo muro.' Come al nome di Tisbe aperse il ciglio 37 Piramo in sulla morte, e riguardolla, Allor che il gelso diventó vermiglio ; Cosi, la mia durezza...

...was within, I would have flung myself into boiling glass to cool me, so was the burning there imCome al nome di Tisbe aperse il ciglio Piramo in su la morte, e riguardolla, Allor che il gelso-diventò vermiglio; Così la mia durezza faiia .snlljj- 40 Mi volsi al savio Duca udendo il nome,...

...Poeta restìo agli eccitamenti suoi d'attraversare il fuoco dei Lussuriosi, che non l'avrebbe arso, Turbato un poco, disse: Or vedi, figlio, Tra Beatrice e te è questo muro. Purg., xivii, 35-36. LATO FISIOLOGICO. — Lo sdegno, più nobile, più generoso che l'ira, prende...