...vituperio delie genti Del bel paese là dove'l si sona ; Poi ch' i vicini a te punir son lenti , Muuva si la Capraia e la Gorgona ; E faccian siepe ad Arno in su la foce, Si ch'egli annieghi in te ogni persona : Che se'l conte Ugolino avcva voce D'aver tradita te de le castella...

...all' osso , come d' un can , forti. Ahi Pisa , vituperio delle genti Del bel paese, là dove 'l sì suona; Poi che i vicini a te punir son lenti , Muovasi la Capraja e la Gorgona , E faccian siepe ad Arno in su la foce , Si ch' egli annieghi in te ogni persona:...

...retrorso, e rigonfii e straripi fino ad allagare e sommergere tutta la città Pisana: » Muovasi la Capraja e la Gorgona, » E faccian siepe ad Arno in su la foce, » Sì, ch' egli anneghi in te ogni persona ! Tutto questo Canto d' altronde ci fa fede dell' animo...

...qu'ils me fourniraient ici : Ahi Pisa ! vituperio delie genti Del bel paese là dove '1 si sona , Poich' i vicini a te punir son lenti , Muovasi la Capraia...Gorgona , E faccian siepe ad Arno in su la foce , SI oh' egli annieghi in te ogni persona : rais-je à vous dire de ce prince que vous ne sachiez maintenant...

...osso, come d' un can, forti. Ahi Pisa, vituperio delle genti Del bel paese là, dove il sì suona; 80 Poi che i vicini a te punir son lenti, Muovasi la Capraia e la Gorgona, E fuccian siepe ad Arno in su la foce, Sì ch' egli annieghi in te ogni persona. Chè se il Conte Ugolino...

...Brigata, and the other two whom my song above has named.3 We went farther on, where the frost ruggedly Poi che i vicini a te punir son lenti, Muovasi la...la Gorgona, E faccian siepe ad Arno in su la foce, Sì ch' egli annieghi in te ogni persona. Chè se il Conte Ugolino aveva voce 85 D' aver tradita te...

...osso, come d' un can, forti. Ahi Pisa, vituperio delle genti Del bel paese la dove il si suona ; 80 Poi che i vicini a te punir son lenti, Muovasi la Capraia e la Gorgona, 6 So that Ugolino died on the ninth day; and the old Pisan commentator, Buti, says the tower was opened...

...osso, come d' un can, forti. Ahi Pisa, vituperio delle genti Del bel paese la dove il si suona ; 80 Poi che i vicini a te punir son lenti, Muovasi la Capraia e la Gorgona, * So that Ugolino died on the ninth day ; and the old Pisan commentator, Buti, says the tower was opened...

...denti, Che furo ali' osso, come d'un can, fòrti. 78 Ahi Pisa, vituperio delle genti Del bel paese là dove '1 Si suona: Poi che i vicini a te punir son lenti, 81 Muovansi la Capraia e la Gorgoiia, E faccian siepe ad Arno in su la foce, Sì ch' egli aimieghi...

...delle genti Del bèi paese là dove il sì suona ; Poi che i vicini a te punir son lenti, Muòvasi la Capraia e la Gorgona, E faccian siepe ad Arno in su la foce, Sì eh" Éjf/» 16 annieghi in te ogni persona. Chè se il Conte Ugolino aveva voce 17 D' aver tradita...