...dem Volke, das von Fiesole herniederstieg, um in Florenz zu wohnen, sagt: Ma quell' ingrato popólo maligno Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno Ti si fara, per tuo ben far, nimico. Bei ihnen ist unser Autor gewiss nur mündlich verbreiteten Lokaltraditionen...

...per tempo morto, Veggendo 'l cielo a te cosi benigno , Dato t' avrei all' opera conforto. Ma quell' ingrato popolo maligno, Che discese di Fiesole ab antico E tiene ancor del monte e del macigno, Ti si fara, per tuo ben far, nimico. Ed è ragion: chè tra gli lazzi sorbi Si disconvien fruttar lo...

...morto,28 Veggendo il cielo a te cosi benigno, 29 60 Dato t' avrei ali' opera conforto. ao Ma quello ingrato popolo maligno, Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno,31 Ti si farà per tuo ben far nimico ; 32 65 Ed è ragion : chè tra gli lazzi sorbi 33 Si...

...emigration in which Dante, in his Ghibelline wrath, finds matter of vituperation — qnello ingrato popólo maligno, Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno — though it would puzzle a poet now-a-days to find any analog}' between the courteous and polished...

...sehen war. Da i heiratheten die Mädchen nicht zu früh, und mässige Mitgift 1) In£ XV, G: Ma quel ingrato popolo maligno, Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno, etc. und ibid. XV, 71 : Faccian le bestie Fiesolane strame Di lor medesme, e non tocchin la pianta,...

...zu sehen war. Da heiratheten die Mädchen nicht zu früh, und massige Mitgift 1) In£ XV, 6: Ma quel ingrato popolo maligno, Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno, etc. und ibid. XV, 71: Faccian le bestie Fiesolane strame Di lor medesme, e non tocchin la pianta,...

...rnorto, Veggendo il cielo a te cosí benigno Dato t' avrei all' opera conforto. Ma quell' ingrato popólo maligno, Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno 55 60 mia masnada, la mia schiera, compagnia, ch'c quella do'letlerati. I sodomita correvano in tante...

...erblichen 8 Inf. XV, 61—7«, nach Witte's Uebersetzung. Die Stelle lautet im Original : Ma quell' ingrato popolo maligno, Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno, Ti si iarä, per tuo ben far, nimico. Ed e ragion : che tra li lazzi sorbi Si disconvien fruttare al...

...salire 58. per tempo. Non rispetto a sé, ma il Boote. rispello a Dante, del quale avrelibe voMa quell' ingrato popolo maligno, Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno, Ti si farà, per tuo ben far, nimico. Ed è ragion; che tra gli lazzi sorbi C5 Si disconvien fruttar...

...sozzi del più turpe peccato; ma fu la voce pubblica de' suoi concittadini e il grido di quell'inarato popolo maligno Che discese di Fiesole ab antico E tiene ancor del monte e del macigno. Non è Dante che trova Brunetto tra i peccatori contro natura; è Brunetto stesso che gli si fa conoscere,...