...occhi g ovìnetti a lui , Meco '1 menava in dritta parte volto. Sì tosto , come in su la soglia fui Di mia seconda etade, e mutai vita, Questi si tolse...era salita , E bellezza e virtù cresciuta m'era. »84 fcEL PURGATORIO Fu'io a lui raen cara e men gradita : E volse i passi suoi per via non vera ,...

...prova , Così tradusse : Dantem Alegherii inter humana ingenìa Sì tosto, coine in su la soglia fui Di mia seconda etade , e mutai vita , Questi si tolse...era salita^, E bellezza e virtù cresciuta m'era, Fu' io a lui men cara , e men gradita : E volse i passi suoi, per via non vera, • Immagini di ben...

...pli occhi giovinetti a lui, Meco 'l menava in dritta parte volto. Sì tosto come in su la soglia fui Di mia seconda etade e mutai vita, Questi si tolse...a spirto era salita, E bellezza e virtù cresciuta m' era , Fu' io a lui men cara e men gradita. E volse i passi suoi per via non vera, Imagini di ben...

...me, e diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita, E bellezza e virtù cresciuta m'era, Fu' io a lui men cara, e men gradita : E volse i passi suoi, per via non vera, Immagini di ben seguendo false, Che nulla promission rendono intera ec. e più sotto (i3) Mai non t'appresentò...

...Principio fu del mal della cittade," &c. Canto 10. — Paradiso. " Si tosto, come in su la soglia fui Di mia seconda etade e mutai vita, Questi si tolse a me, e diessi altrui," &c. Purg. Canto 30. And " Mai non t'appresent& natura od arte Piacer, quanto le belle membre in ch'io...

...increato : vedi mo, se quella pietra era delle nostre petraje. » Sì tosto come in su la soglia fui Di mia seconda etade, e mutai vita, Questi si tolse a me, e diessi altrui. Purg XXX. u4. Ptisponde a tutti il Lombardi : « Malamente qui per questa seconda etade intendono gli...

...occhi giovinetti a lui, Meco '1 menava in dritta parte vólto. ,23 Sì tosto come in su la soglia fui Di mia seconda etade , e mutai vita , Questi si tolse a me, e diessi altrui. I2o Quando di carne a spirto era salita, E bellezza e virtù cresciuta m' era , Fu' io a lui men cara...

...tolta dagli occhi ) si tolse a me, e dicssi altrui. Aggrava T crror di Dante da altra circostanza : Quando di carne a spirto era salita , E bellezza e virtù cresciuta m era , Fu io a lui mcn cara e men gradita ; cioè mi disamò , quando più amarmi gli si conveniva...

...giovinetti a lui, : > Meco'l menava in dritta parte volto. Sì 7° tosto , come in su la soglia fui Di mia seconda etade , e mutai vita , Questi si tolse a me , e 7' diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita , • , E bellezza e virtù cresciuta m'era ,...

...e diessi altrui. Quando di carne a spirlo era salila, E bellezza e virtù cresciuta m' era , Fu' io a lui men cara e men gradita ; E volse i passi suoi per via non vera, Immagiui di ben seguendo false, Che mill:, promission rendono iiitera. Né Г impetrare spirazion mi...