 | Dante Alighieri - 1991 - 606 pages
...occhi giovanetti a lui, Meco il menava in dritta parte volto. 124 Sì tosto come in su la soglia fui Di mia seconda etade e mutai vita, Questi si tolse a me, e diessi alimi 127 Quando di carne a spirto era salita, E bellezza e virtù cresciuta m'era, Fu* io a lui men... | |
 | John Robert Woodhouse - 1997 - 206 pages
...her earthly life but whirh ita4-3z) came to naught after her death: Si tosto come in su la soglia rui di mia seconda etade e mutai vita, questi si tolse a me e diessi altrut. Quando di came a spino era salita, e bellezza e virtu cresciuta m'era. fu' io a lui men cara... | |
 | Jan Swango Emerson, Hugh Feiss - 2000 - 390 pages
...the fire and meets her face to face in Eden. She tells the angels, Si tosto come in su la soglia fui di mia seconda etade e mutai vita, questi si tolse...Quando di carne a spirto era salita, e bellezza e virtu cresciuta m'era, fu' io a lui men cara e men gradita; e volse i passi suoi per via non vera,... | |
 | Robert M. Durling - 2003 - 721 pages
...diessi altrui: quando di carne a spirto era salita, 127 e bellezza e virtù cresciuta m'era, fu' io a lui men cara e men gradita, e volse i passi suoi per via non vera, 130 imagini di ben seguendo false, che nulla promession rendono intera. Né l'impetrare ispirazion... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - 352 pages
...my second age and changed my life for Life, that man you see strayed after others and abandoned me; Quando di carne a spirto era salita, e bellezza e virtù cresciuta m'era, fu' io a lui men cara e men gradita; I29 e volse i passi suoi per via non vera, imagini di ben seguendo... | |
 | Christian Moevs - 2005 - 320 pages
...the fire and meets her face to face in Eden. She tells the angels, Si tosto come in su la soglia fui di mia seconda etade e mutai vita, questi si tolse...Quando di carne a spirto era salita, e bellezza e virtu cresciuta m'era, fu' io a lui men cara e men gradita; e volse i passi suoi per via non vera,... | |
 | Giovanni Casaura - 2006 - 130 pages
...donna quando ricorda che: (( Sì tosto come in su la soglia fui di mia seconda etade e mutai vita,3 questi si tolse a me, e diessi altrui. Quando di carne...spirto era salita, e bellezza e virtù cresciuta m'era, fu' io a lui men cara e men gradita; e volse i passi suoi per via non vera, imagini di ben seguendo... | |
 | Pamela Williams - 2007 - 149 pages
...mostrando li occhi giovanetti a lui, meco il menava in dritta parte volto. Si tosto come in su la sogliafui di mia seconda etade e mutai vita, questi si tolse a me, e diessi altrui.' (Purgatorio, XXX. 121-26) ('For a time I sustained him with my countenance. Showing him my youthful... | |
| |
Sì tosto come in su la soglia fui Di mia seconda etade, e mutai vita, Questi si tolse a me, e diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita, E bellezza e virtù cresciuta m'era, Fu... 
