...labbra di Cacciaguida nel canto XV del Paradiso: «Fiorenza dentro dalla cerchia antica, / ondagli toglie ancora e terza e nona, / si stava in pace, sobria e pudica». E più oltre: «Non faceva, nascendo, ancor paura / la figlia al padre; ché '1 tempo e la dote / non...

...and Ricobaldo were themselves almost contemporaries. Fiorenza, dentro délia cerchia antica ond'ella toglie ancora e terza e nona si stava in pace, sobria e púdica Non avea catenella, non corona, non donna contigiate, non cintura che fosse a veder piu che...

...contraires, « négatives », de la Florence moderne. Fiorenza dentro dalla cerchia antica, ond'ella toglie ancora e terza e nona, si stava in pace, sobria e pudica. Non avea catenella, non corona, non gonne contigiate, non cintura che fosse a veder più che la persona. Non faceva, nascendo, ancor paura...

...metà del xu secolo) che, secondo la testimonianza di Dante, «dentro dalla cerchia antica, ond'ella toglie ancora e terza e nona, si stava in pace, sobria e pudica»12; secondo il poeta, inoltre, «tutti color ch'a quel tempo eran ivi da poter arme tra Marte...

...recuerda (en un famoso pasaje) una Florencia antigua más simple, más virtuosa: Fiorenza dentro da la cerchia antica, ond' ella toglie ancora e terza e...sobria e pudica. Non avea catenella, non corona, non gonne contigiate, non cintura che fosse a veder piú che la persona. Florencia dentro de su antiguo...