...Bolle l'inverno la tenace pece A rimpalmar li legni lor non sani Che navicar non potmo; e'n quella vece Le coste a quel che più viaggi fece; Chi ribatte...Altri fa remi ed altri volge sarte; Chi terzeruolo ed artimon rintoppa. Ci é forse in questi versi alcuna menzione della fabbrica dell'Arsenale nuovo,...

...la tenace pece, A rimpalmar li legni lor non sani, Chè navicar non ponno, e 'n quella vece 10 Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel,...viaggi fece; Chi ribatte da proda, e chi da poppa: 1 3 Altri fa remi, ed altri volge sarte; Chi terzeruolo ed artimon rintoppa: rutti itisi i. Così noi...

...celebrato anche dall'immortale Allighieri che descriveva la quinta bolgia col paragone : — 177 — Chi ribatte da proda e chi da poppa, Altri fa remi ed altri volge sarte, Chi terzeruolo ed artimon rintoppa. Ài navigli poliremi usali dagli antichi veneziani volsc il nostro collega particolare...

...navicar non ponno; e 'nquella vece Chi fa suo legno nuovo e chi ristoppa . Lê coste a quel che piú viaggi fece: Chi ribatte da proda e chi da poppa :...Altri fa remi ed altri volge sarte ; Chi terzeruolo ed artimon rintoppa : , Tal non per fuoco ma per divina arj£,. , ;_ Bollia laggiuso una pegola spessa,...

...navicare in quella vece; cioè in quel modo che sono; et a quello proposito, o vero esercizio, chi fa suo legno nuovo e chi ristoppa le coste a quel che più viaggio fece, e chi ribatte la proda e chi la poppa, et altri fanno remi et altri volgono sarte, e...

...legni non eani, che navicar non pon no, e in quella vece I0 chi fa euo legno nuovo, e chi ristojipa le coste a quel che più viaggi fece ; chi ribatte da proda, e chi da poppa ; u altri fa reini, ed altri volge sarte ; chi terzeruolo ed artimon rintoppa : tal, non per foco,...

...d'inverno la tenace pece a rimpalmare i legni ior non sani, Che navicar non ponno; in quella vece Chi fa suo legno nuovo e chi ristoppa Le coste a quel...fece. Chi ribatte da proda, e chi da poppa; altri fan remi ed altri volge sarte, chi terzeruolo ed antimon rintippa9». Trecento anni più tardi l'arsenale,...

...dantesco in cui, mentre bolle la tenace pece, come in un arsenale veneziano c'è «chi fa suo legno novo e chi ristoppa / le coste a quel che più viaggi fece; / chi ribatte da proda e chi da poppa». Con minore insistenza Orelli ricupera l'anafora, e dilata, senza veramente placarlo, il nervoso disegno...

...l'inverno la tenace pece a rimpalmar li lor legni non sani, che navicar non ponno, e in quella vece chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa le coste a quel che più viaggi fece; che ribatti da proda, e chi da poppa; altri fa remi, ed altri volge sarti; chi terzeruolo ed artimon...

...che navicar non ponno — in quella vece chi fa suo legno novo e chi ristoppa le coste a quel che piu v'iaggi fece; chi ribatte da proda e chi da poppa; altri fa remi e altri volge sarte; chi terzeruolo e artimon rintoppa. (Inf. XXI, 7-15) The impression created by...