 | Benvenutus (de Imola) - 1855 - 886 pages
...sospiri , pianti ed alti guai Risuonavan per l' aer senza stelle , Perch' io al cominciar ne lagrimai. 24 Diverse lingue , orribili favelle Parole di dolore,...d' ira Voci alte e fioche, e suon di man con elle , 27 Facevano un tumulto, il qual s' aggira Sempre in quell' aria senza tempo, tinta Come la rena quando... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - 638 pages
...sospiri , pianti ed alti guai Risonavan per l'aer senza stelle, Perch' io al cominciar ne lagrimai. 9 Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d' ira , Voci alte c floche, e suon di man con elle, 10 Facevano un tumulto, il quai s'aggira Sempre in quell' aria senza... | |
 | Caterina Francesca Franceschi Ferrucci - 1856 - 444 pages
...che di serpi ha '1 crine ec. » Libro vi, traduz. del Caro. Risonnvan per l'aer senza stelle, Perch' io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili...elle, Facevano un tumulto, il qual s' aggira Sempre in quell' aria senza tempo tinta, Come l' arena quando il turbo spira. » Inferno, canto in, v. 22. Dante... | |
 | Cesare Cantù - 1857 - 710 pages
...Rìsonayan per i' aere senza stelle (7) ; Perch' io al cominciar ne lagrima!. Diverse lingue, orrihili favelle, . Parole di dolore, accenti d' ira, Voci...elle Facevano un tumulto, il qual s' aggira Sempre in queil' aria senza tempo tinta, Come la rena quando a turbo spira. Ed io ch' avea d' error la testa... | |
 | Harry Raphael Garvin - 1981 - 194 pages
...of anger and despair: Quivi sospiri, pianti e aid guai risonavan per 1'aere sanza stelle, per ch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte fioche, e suon di man con elle facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell'aura... | |
 | Dante Alighieri - 1985 - 1096 pages
...alle segrete cose. Quivi sospiri, pianti e alti guai risonavan per Гаеге sanza stelle, 24 per ch' io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d' ira, 27 voci alte e fíoche, e suon di man con elle facevano un tumulto, il quai s'aggira sempre in quell... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - 358 pages
...dentro a le segrete cose. Quivi sospiri, pianti e alti guai risonavan per l'aere sanza stelle, per ch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, CANTO III THROUGH ME THE WAY INTO THE DOLEFUL CITY, THROUGH ME THE WAY INTO ETERNAL GRIEF, THROUGH... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - 346 pages
...dentro alle segrete cose. Quivi sospiri, pianti e alti guai risonavan per l'aere sanza stelle, per ch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e f1oche, e suon di man con elle facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell'aura... | |
 | Maria Cristina Fumagalli - 2001 - 332 pages
...significant metamorphosis: "Diverse lingue, orribili favelle, / parole di dolore, accenti d'ira, / voci alte e fioche, e suon di man con elle / facevano un tumulto, il qual s'aggira / sempre in quell'aura sanza tempo tinta." "The sufferer was cured now. He walked very straight"... | |
 | John Addington Symonds - 2002 - 308 pages
...rank, age, race, sex, century, religion, affect our imagina1 Quivi sospiri, pianti ed alti guai. . . . Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d' ira, Voci alte e fioche. e suun di man con die. tion with a deep and tragic sense of the eternal justice. The dead are a democracy.... | |
| |
Con lieto volto, ond' io mi confortai, Mi mise dentro alle segrete cose. Quivi sospiri, pianti ed alti guai Risonavan per l' aer senza stelle, Perch' io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d... 
