...che sono puniti dentro la pece bollente: Che navicar non ponno; in quella vece, Chi fa suo legno novo e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece;...Chi ribatte da proda e chi da poppa; Altri fa remi e altri volge sarte; Chi tfi/eruolo e artimon rintoppa; Tal, non per foco, ma per divin'arte, Bollia...

...legni non eani, che navicar non pon no, e in quella vece I0 chi fa euo legno nuovo, e chi ristojipa le coste a quel che più viaggi fece ; chi ribatte da proda, e chi da poppa ; u altri fa reini, ed altri volge sarte ; chi terzeruolo ed artimon rintoppa : tal, non per foco,...

...Bolle d'inverno la tenace pece a rimpalmare i legni ior non sani, Che navicar non ponno; in quella vece Chi fa suo legno nuovo e chi ristoppa Le coste a quel...fece. Chi ribatte da proda, e chi da poppa; altri fan remi ed altri volge sarte, chi terzeruolo ed antimon rintippa9». Trecento anni più tardi l'arsenale,...

...ponno; in quella vece Chi fa suo legno nuovo, e chi intoppa Le coste a quel che più viaggi fece; 13 Chi ribatte da proda, e chi da poppa; Altri fa remi, ed altri volge sarte; Chi terzeruolo e artimon rintoppa; 16 Tal, non per foco, ina per divin' arte, Bollia là giuso una pegola spessa,...

...dantesco in cui, mentre bolle la tenace pece, come in un arsenale veneziano c'è «chi fa suo legno novo e chi ristoppa / le coste a quel che più viaggi fece; / chi ribatte da proda e chi da poppa». Con minore insistenza Orelli ricupera l'anafora, e dilata, senza veramente placarlo, il nervoso disegno...

...l'inverno la tenace pece a rimpalmar li lor legni non sani, che navicar non ponno, e in quella vece chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa le coste a quel che più viaggi fece; che ribatti da proda, e chi da poppa; altri fa remi, ed altri volge sarti; chi terzeruolo ed artimon...

...pece a rimpalmare i legni lor non sani, ché navicar non ponno - in quella vece chi fa suo legno novo e chi ristoppa le coste a quel che più viaggi fece;...chi ribatte da proda e chi da poppa; altri fa remi e altri volge sarte; chi terzeruolo e artimon rintoppa - : tal, non per foco ma per divin' arte, bollia...

...l'inverno la tenace peca A rimpalmar i legni lor non sani, Che navigar non ponno, e in quella Tee*, Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a...da poppa. Altri fa remi, ed altri volge sarte, Chi terieruolo ed Ar'.imon rintoppa; DIVIDA COMMEDIA Infimo, Cani» XXI. « galae et navigli in tuto possint...

...pece a rimpahuare i legni lor non sani, chè navicar non ponno; in quella vece chi fa suo legno novo e chi ristoppa le coste a quel che più viaggi fece;...chi ribatte da proda e chi da poppa; altri fa remi e altri volge sarte; chi terzeruolo e artimon rintoppa — ; tal, non per foco, ma per divin'arte,...

...rimpalmare i legni lor non sani, / ché navicar non ponno - in quella vece / chi fa suo legno novo e chi ristoppa / le coste a quel che più viaggi fece;...chi ribatte da proda e chi da poppa; / altri fa remi e altri volge sarte; / chi terzeruolo e artimon rintoppa [...]." Tuttavia, le costruzioni navali a...