...mare più giù s'abbandona, Quanto 11 da Beatrice la mia vista ; Ma nulla mi facea ; che sua effige Non discendeva a me per mezzo mista. O Donna, in cui la mia speranza vige, E che soffristi per la mia salute, In Inferno lasciar le tue vestige; Di tante cose, quante io ho vedute,...

...mare più giù s'abbandona, Quanto lì da Beatrice la mia vista; Ma nulla mi lacea, che sua effige Non discendeva a me per mezzo mista. O Donna, in cui la mia speranza vige, E che soffristi per la mia salute In Inferno lasciar le tue vestige ; Di tante cose, quante i' ho vedute,...

...compendio e frutto ultimo di tutto il poema, anzi della propria vita. O donna in cui la mia speranza vige, E che soffristi per la mia salute In Inferno lasciar...le tue vestige, Di tante cose, quante io ho vedute, Dal tuo potere e dalla tua bontate Riconosco la grazia e la virtute. ' Vista da questo punto la missione...

...su lo tira. » Vita Nuova, XLII. IL LA BEATRICE DEI CIELI « O Donna, in cui la mia speranza vige, E che soffristi per la mia salute In Inferno lasciar le tue vealiye. » Parad., XXXI. I. Verso la luce della memoria soave non si levò pronta 1' anima del giovane...

...mi facea, che sua effige Non discendeva a me per mezzo mista. O Donna, in cui la mia speranza vige, E che soffristi per la mia salute In Inferno lasciar...tue vestige ; Di tante cose, quante io ho vedute, Dal tuo potere e dalla tua bontate Riconosco la grazia e la virtute. Tu m' hai di servo tratto a libertate...

...Guardami ben : ben son, ben son Beatrice. » (Purgatorio XXX). O Donna, in cui la mia speranza vige, E che soffristi, per la mia salute, In Inferno lasciar...tue vestige ; Di tante cose, quante io ho vedute, Dal tuo potere e dalla tua bontate Riconosco la grazia e la virtute. Tu m'hai di servo tratto a libertate...

...remarkable example of the transforming powers of such a style than the linos in reference to Beatrice : E che soffristi per la mia salute In Inferno lasciar le tue vestige. Only the strictest verity of meaning in reference to the summoning of Virgil to be his guide could...

...for her image came down to me unblurred by aught between. 351 "O donna in cui la mia speranza vige, e che soffristi per la mia salute in inferno lasciar le tue vestige, *' di tante cose quant' i' ho vedute, dal tuo podere e da la tua bontate riconosco la grazia e la virtute. 84 Tu m'hai...

...sus huellas, en lugar de Cristo, en el reino de la perdición: «O donna in cui la mia speranza vige, e che soffristi per la mia salute in inferno lasciar le tue vestigie»412. 4» Conv 4, 28. 412 . Par 31, 79-81: «¡Oh mujer, en quien mi esperanza se vigoriza...

...her footprints in hell for his sake, as he says in Paradiso 31: O donna in cui la mia speranza vige, e che soffristi per la mia salute in inferno lasciar le tue vestige, di tante cose quant' i' ho vedute, dal tuo podere e da la tua bontate riconosco la grazia e la virtute. Tu m'hai...