...(ripassarli , mentre a seguire i mìei desiri eri sialo zoppo. .<*"•*<CANTO TRENTESIMOPRIMO. 479 A pena ebbi la voce che rispose, E le labbra a fatica la formaro. Piangendo dissi : Le presenti cose Col falso lor piacer volser miei passi, 35 Tosto che '1...

...Dopo la tratta d'un amaro sospiro , il povero poeta riebbe a gran fatica tanto fiato da rispondere: Le presenti cose Col falso lor piacer volser miei passi , Tosto che '1 vostro viso si nascose. Beatrice si mostra alquanto placata per quella esplicita confessione di...

...Dopo la tratta d'un amaro sospiro , il povero poeta, riebbe a gran fatica tanto fiato da rispondere: Le presenti cose Col falso lor piacer volser miei passi, Tosto che '1 vostro viso si nascose. Beatrice si mostra alquanto placata per quella esplicita confessione di...

...paura insieme miste Mi spinsero un tal " sì u fuor della bocca, Al quale intender fu mestiei le viste. Dopo la tratta d' un sospiro amaro, A pena ebbi la voce che rispose, E le labbra a fatica la formaro. Purg., XXXI, 7-33. « Con l'aumentare della paura fino al terrore — conclude Darwin —...

...attractions and advantages showed in the aspect of other things for which thou must be at their service?' Dopo la tratta d' un sospiro amaro, a pena ebbi la voce che rispose, e le labbra a fatica la formaro. Piangendo dissi : 'Le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi, tosto che '1 vostro...

...la tratta d'un sospiro amaro, a pena ebbi la voce che rispuose, e le labbra a fatica la formaro. 33 Piangendo dissi : "Le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi, tosto che '1 vostro viso si nascose." -?6 Ed ella: "Se tacessi o se negassi ciò che confessi, non fora men nota...

...Dopo la tratta d'un sospiro amaro, a pena ebbi la voce che rispuose, e le labbra a fatica la formaro. Piangendo dissi: 'Le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi, tosto che '1 vostro viso si nascose.' (ibid., 31-6) After I had heaved a bitter sigh, it cost me pain to find...

...way. Dante finally utters a confession after Beatrice's last words, which were "passeggiare anzi": Piangendo dissi: "Le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi, tosto che '1 vostro viso si nascose." [Weeping I said, "The present things, with their false pleasure, turned...

...de « Io e' compagni eravam vecchi e tardi » (v. 106). 16. Un passage tout a fait semblable est « Piangendo dissi : Le presenti cose/ col falso lor piacer volser miei passi » (Purg. XXXI 34-35). 17. Mais voir Lino PERTILE, « Così si fa la pelle bianca nera », in « Lettere...

...la tratta d'un sospiro amaro, a pena ebbi la voce che rispuose, e le labbra a fatica la formara. 33 Piangendo dissi: "Le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi, tosto che '1 vostro viso si nascose." 3Ò Ed ella: "Se tacessi o se negassi ciò che confessi, non fora men nota...