...Intesi che a cosi fatto tormento Enno dannati i peccator carnali, Che la ragion sommettono al talento. Nulla speranza gli conforta mai Non che di posa, ma di minor pena." Their deeds were their own punishment. As Nero vainly strove to plumb the depths of Lerna's Alcyonian...

...italianismo, ó Cervantes menudeó esta construccion, muy italiana, tanto como es rara en los demas clásicos: «Nulla speranza gli conforta mai, | Non che di posa, ma di minor pena» (DANT. Inf. 6).— "Mio padre mi caccio con spiedi e lance, | Non che con sproni, a volger testi e...

...describing those unhappy spirits who for their punishment are driven about incessantly by fierce winds. " E come i gru van cantando lor lai, facendo in aer di sé lunga riga ; cosí vid' io venir, traendo guai. Ombre portate dalla detta briga. . . ." * (" And...

...una scena in azione; con cui Dante ci alletta ed avvince, ci lusinga ed incanta non meno che un mago. E come i gru van cantando lor lai, facendo in aer di se lunga riga: così vid'io venir, traendo guai, Non dovrebbe Virgilio rispondere? Prescindiamo dal...

...rapidità nel volo di una Nel freddo tempo, a schiera larga e piena, Cosi, quel fiato gli spiriti mali. 10 Di qua, di là, di giù, di su gli mena; Nulla speranza...gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. 45 E come i gru, van cantando lor .lai, Facendo in aer di sè lunga riga; Cosi vid' io venir, traendo...

...Nel freddo tempo,| a schiera larga e piena,J Cosi quel fiato gli spirit) maii. Di qua, di la, di giu, di su gli mena: Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. 45 I learned that to a torment so contrived are condemned the carnal sinners who make Reason subservient...

...ne portan l' ali ^-/ Nel freddo tempo, a schiera larga e piena, Cosi quel fiato gli spiriti mali : Di qua, di là, di giù, di su gli mena ; Nulla speranza...gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sè lunga riga ; Così vid' io venir traendo guai...

...stornei ne portan l'ali, nel freddo tempo, a schiera larga e piena, 42 cosi quel fiato gli spiriti mali: di qua, di là, di giù, di su gli mena; nulla speranza gli conforta mai, 45 non che di posa, ma di minor pena. sea, con bel bastato, mentre rinvigorisce 1' idea appropriando...

...cerchio sono i lussuriosi: E come gli stornei ne portan l'ali nel freddo tempo, a schiera larga e piena E come i gru van cantando lor lai, facendo in aer di sé lunga riga. Tra i lussuriosi Francesca da Rimini con l'amante, . . . che insieme vanno e paion...

...ruit arduus aether Et pluvia ingenti sala laeta boumque labores Diluit (2) Dante— Inf. V. 46-47. E come i gru van cantando lor lai Facendo in aer di sé lunga riga: Anche in OMERO (Iliade III, 1-9) troviamo 1' immagine delle gru ; egli paragona i Troiani...