...her first appearance in the Terrestrial Paradise, Dante says, Purg. xxx. 43-45, that when he saw her, Volsimi alla sinistra col rispitto Col quale il fantolin...mamma, Quando ha paura o quando egli è afflitto. And making straightway an allusion to Virgil as his dolcissimo patre, he alludes, line 52, to l'antica...

...fuor di puerizia fosse, volsimi a la sinistra col rispitto col quale il fantolin corre a la mamma, 45 quando ha paura o quando egli è afflitto, per dicere a Virgilio : « Men che dramma di sangue m' è rimaso che non tremi : 48 conosco i segni dell' antica fiamma ». Ma Virgilio n' avea Jasciati scemi...

...virtù, ohe già m'avea trafitto Prima ch'io fuor di puerizia fosse, Volsimi alla sinistra, col respitto Col quale il fantolin corre alla mamma, Quando ha paura o quando egli è afflitto, Per dicer a Virgilio: — Men che dramma Di sangue m'è rimaso, che non tremi; Conosco i segni dell'antica...

...all'apparire di Beatrice, si volge verso Virgilio, che fino a quel punto l'ha amorevolmente guidato: Volsimi alla sinistra col rispitto Col quale il fantolin...mamma, Quando ha paura, o quando egli è afflitto. Dante si china avidamente verso l'onda della riviera paradisiaca, per meglio rispecchiarne 'ne' suoi...

...vista mi percosse L' alta virtù che già m' avea trafitto Prima ch' io fuor di puerizia fosse, 43 Volsimi alla sinistra col rispitto Col quale il fantolin...mamma, Quando ha paura, o quando egli è afflitto, M Per dicere a Virgilio: «Men che dramma Di sangue m' è rimaso che non tremi ; Conosco i segni dell'antica...

...Virgilio: Virgilio non c'è più. Volsimi a la sinistra col rispitto col quale il fantolin corre a la mamma quando ha paura o quando egli è afflitto, per dicere a Virgilio: e Men che dramma di sangue m' è r imaso che non tremi: conosco i segni dell'antica fiamma ». Ma Virgilio...

...ancora il nostro popolo, usando la stessa parola usata da Dante, si rispittia colla madre, cioè : col rispitto Col quale il fantolin corre alla mamma Quando ha paura, o quand'egli è afflitto. (Purg. XXX, 43-5). (Sia notato di passaggio, che questa voce rispitto, che...

...patema. Però, come i fanciulli nella paura o nelle afflizioni, cosi, soggiunge, mi volsi (ivi, v. 46): Per dicere a Virgilio : Men che dramma Di sangue m' è rimasa che non tremi : Conosco i segni dell' antica fiamma. Ma Virgilio n'avea lasciati scemi Di sé, Virgilio dolcissimo...

...lui, perché non si è ancora ne' due fiumi di quel luogo bagnato : ma pure è giunta, onde Dante : Volsimi alla sinistra, col rispitto Col quale il fantolin...afflitto, Per dicere a Virgilio : men che dramma Di sangue m'è rimasa che non tremi; Conosco i segni dell'antica fiamma. Ma Virgilio n'avea lasciati scemi Di...

...riposo, ricorrere a Dio e implorarne trepidando il valido aiuto, con quel senso di timoroso rispetto col quale il fantolin corre alla mamma, quando ha paura o quando egli è afflitto C27), perché, trascorsa la notte, possa, allo spuntar del nuovo giorno, ritornare, fresca di forze...