...'* Nella fronte degli altri si mostrare, Perché dovessi lor passeggiare anzi? 15 s[>' re - 1 35 40 Dopo la tratta d' un sospiro amaro, A pena ebbi la voce che rispose, ' 6 E le labbra a fatica la formare. Piangendo dissi: Le presenti cose 17 Col falso lor piacer volser...

...seguendo false Che nulla promisskm rendono intera » , ed esser «caduto»; ed egli a confessare, che « le presenti cose Col « falso lor piacer volser miei passi Tosto che '1 vostro viso si na« scose ». 2 A cotesto periodo della sua vita i più recenti e acuti critici della lirica dantesca3...

...non vera Imagine di ben seguendo false Che Hiilln promission rendono intera. 2) Ebendas. 81. 34—36: Piangendo dissi: le presenti cose Col falso lor piacer volser miei passi Tosto ehe il vostro viso si nascose. würdigen lernst, und wie wenig ihre Lehre im Stande ist, meinem Worte...

...attractions and advantages showed in the aspect of other things for which thou must be at their service?' Dopo la tratta d' un sospiro amaro, a pena ebbi la voce che rispose, e le labbra a fatica la formaro. Piangendo dissi : 'Le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi, tosto che '1 vostro...

...la tratta d'un sospiro amaro, a pena ebbi la voce che rispuose, e le labbra a fatica la formaro. 33 Piangendo dissi : "Le presenti cose col falso lor...miei passi, tosto che '1 vostro viso si nascose." -?6 Ed ella: "Se tacessi o se negassi ciò che confessi, non fora men nota la colpa tua: da tal giudice...

...Dopo la tratta d'un sospiro amaro, a pena ebbi la voce che rispuose, e le labbra a fatica la formaro. Piangendo dissi: 'Le presenti cose col falso lor piacer...miei passi, tosto che '1 vostro viso si nascose.' (ibid., 31-6) After I had heaved a bitter sigh, it cost me pain to find the voice to reply, and my...

...way. Dante finally utters a confession after Beatrice's last words, which were "passeggiare anzi": Piangendo dissi: "Le presenti cose col falso lor piacer...miei passi, tosto che '1 vostro viso si nascose." [Weeping I said, "The present things, with their false pleasure, turned my steps aside, as soon as...

...de « Io e' compagni eravam vecchi e tardi » (v. 106). 16. Un passage tout a fait semblable est « Piangendo dissi : Le presenti cose/ col falso lor piacer volser miei passi » (Purg. XXXI 34-35). 17. Mais voir Lino PERTILE, « Così si fa la pelle bianca nera », in « Lettere...

...la tratta d'un sospiro amaro, a pena ebbi la voce che rispuose, e le labbra a fatica la formara. 33 Piangendo dissi: "Le presenti cose col falso lor piacer...miei passi, tosto che '1 vostro viso si nascose." 3Ò Ed ella: "Se tacessi o se negassi ciò che confessi, non fora men nota la colpa tua: da tal giudice...