...Ond' esta oltracotanza in voi s' allelta ? Perché ricalcitrate a quella voglia, A cui non puote '1 fin mai esser mozzo, E che più volte v' ha cresciuta doglia ? Che giova nelle Fata dar di cozzo? Cerbero vostro, se beñ vi ricorda, passaggio, siccome là, dove il Poeta (Inf. VIH, 104 seg.) dice:...

...Ond' esta oltracotanza in voi s' alletta? Perchè ricalcitrate a quella voglia, A cui non puote 'l fin mai esser mozzo, E che più volte v' ha cresciuta doglia? II découvrit mes yeux et me dit : « Que ta vue Plonge à présent là-bas, où plus sombre est la...

...Dio. i* Dispetto. Spregiata. 11 Ond' està cc. Da che viene ed ha ricetto in voi questa tracotanza? Cerbero vostro, se ben vi ricorda, Ne porta ancor pelato il mento e il gozzo. 1 — Poi si rivolse per la strada lorda, E non fé motto a noi; ma fé sembiante D' uomo cui altra...

...soglia, Ond' esta oltracotanza in voi s' alletta ? Perché ricalcitrate a quella voglia, A cui non puote il fin mai esser mozzo, E che più volte v' ha cresciuta doglia ? Che giova nelle fata dar di cozzo? Cerbero vostro, se ben vi ricorda, Ne porta ancor pelato il monto e il gozzo. * Se stesso morse per...

...soglia, Ond'esta oltracotanza in voi s'alletta? 32 Perché ricalcitrate a quella voglia, A cui non puotc il fin mai esser mozzo, E che più volte v' ha cresciuta doglia ? 33 Che giova nelle fata dar di cozzo ? Cerbero vostro, se ben vi ricorda. Ne porta ancor pelato il...

...dispetta, Ond'esta oltracotanza in voi s'alleUa? Perché ricalcitrate a quella voglia, A cui non puote '1 fin mai esser mozzo, E che più volte v' ha cresciuta doglia (i) ? (Enfer, ch. ix, terc. 31-32.) Le céleste ambassadeur, investi de la toute-puissance divine,...

...«Ond' està oltracotanza in voi si alletta? 94 Perché ricalcitrate a quella voglia A cui non puote il fin mai esser mozzo, E che più volte v' ha cresciuta doglia? 97 Che giova nelle fata dar di cozzo? Cerbero vostro, se ben vi ricorda, Ne porta ancor pelato il mento...

...cielo, cioè un angelo. 86 co = con. 89 ionio = giunto = lo gn ai'zrla = l'aperse. A cui non puote i1 fin mai esser mozzo, E che più volte v' ha cresciuta doglia ? Che giova nelle fata dar di cozzo ? Cerbero vostro, se ben vi ricorda, Ne porta ancor pelato il mento e il gozzo. Poi si rivolse per...

...fin mai esser mozzo, 9(i E che più volte v'ha cresciuta doglia? Che giova nelle fata dar di cozzo? Cerbero vostro, se ben vi ricorda, Ne porta ancor...e il gozzo.» Poi si rivolse per la strada lorda, E non fé' motto a noi, ina fé' sembiante 102 D'uomo cui altra cura stringa e morda Che quella di...

...poetastro, non che di Dante. Monti. — Volentieri fo eco alla giusta vostra censura. Dante v. 98. — Cerbero vostro, se ben vi ricorda, Ne porta ancor pelato il mento e '1 gozzo. Lombardi. — Gl'interpreti tutti dal primo all'ultimo intendono accennata qui la favola...