...Farò, come colui, che piange e dice. IVoi leggiavamo un giorno per diletto Di Lancilotto , come amor lo strinse , Soli eravamo e senza alcun sospetto.....gli occhi ci sospinse Quella lettura, e scolorocci "l viso; Ma solo un punto fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disiato riso Esser baciato da cotanto...

...costringe il lettore a piangere : Per più Jìaie gli occhi ci sospinse Quella lettura, e scolorocci'l viso: Ma solo un punto fu quel, che ci vinse. Quando leggemmo il disiato riso Esser lasciato da cotanto amante} Questi , che mai da me non jia divido , La tocca mi bascib tutto tremante:...

...est ftiisse felicem. ( YEH. ) * Per più fiate gli occhi ci sospinse ' Quella lettura e scolorocci 1 viso : 'Ma solo un punto fu quel che ci vinse. " Quando leggemmo il disiato riso 'Esser baciato da cotanto amante; Questi che mai da me non fia diviso. " La bocca mi baciò tutto tremante...

...infortuni* est fui$se felicem, (VEN. ) Per più fiate gli occhi ci sospinse Quella lettura e scolorocci 'l viso : Ma solo un punto fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disiato riso Esser baciato da cotanto amante; Questi che mai da me non fia diviso. La bocca mi baciò tutto tremante :...

...e senza alcun sospetto. Per più fiate gli occhi ci sospinse i5o Quella lettura, e scoloricci (19) il viso: Ma solo un punto fu quel che ci vinse. Quando leggemmo il disiato riso i33 Esser basiato (20) da cotanto amante, ciò la bocca (f) . Questo fu l" atto, con cui ella se ne...

...Bianco vestita , e nella faccia quale Par tremolando mattutina stella; Lamenti saettaron me diversi ; Più fiate gli occhi ci sospinse Quella lettura, e scolorocci il viso ; Montereggion di torri si corona; L' aura di maggio movesi ed olezza Tutta impregnata dall' erba e...

...circostanza dell'esser soli, e senza sospetto di nulla; donde l' amor loro prese tanta di sicurtà . Per più fiate gli occhi ci sospinse Quella lettura...scolorocci il viso ; Ma solo un punto fu quel che ci vinse. Tratto- naturalissimo , al tutto vivo! quella lettura suscitando in ciascheduno di loro una simile...

...e senza alcun sospetto. Per più fiate§gli occhi ci sopiuse 130 Quel I a lettura, e scolorocci 'l viso : Ma solo un punto fu quel, che ci vinse. Quando leggemmo il disiato riso 133 Esser baciato da cotanto amante, Questi, che mai da me non || fia diviso, La bocca mi baciô tutto...

...per diletto Di Lancilotto come Amor lo strinse: Soli eravamo e senza alcun sospetto. Per piu fiati gli occhi ci sospinse Quella lettura e scolorocci il viso ; Ma solo un punto fii quel che ci vinse. Pellico, however, has endeavoured, by altering some circumstances of the original...

...soli, e senza sospetto di nulla ; donde l' amor loro prese tanta di sicurtà. Per più fiate gli ocelti ci sospinse Quella lettura, e scolorocci il viso ; Ma solo un punto fu quel elie ci vinse. Tratto naturalissimo , al tutto vivo! quella lettura suscitando in ciascheduno di loro...