...Mantouan ! je suis Sordello (8); même terre Nous vit naître;» et tous deux les voilà s'embrassant. Ahi serva Italia, di dolore ostello, Nave senza nocchiero in gran tempesta , Non donna di provincie, ma bordello. Quell' anima gentil fu cosi presta, Sol per lo dolce suon della sua terra,...

...ardimento di quella musa; colpisce re, vescovi, cardinali, pontefici: l' Italia è fatta per lui .... di dolore ostello, Nave senza nocchiero in gran tempesta, Non donna di provinole ma bordello. Il suo sdegno piomba principalmente sulla patria ingraia: Godi Firenze poichè...

...est-elle plus heureuse qu'au temps où Dante jetait ce cri de détresse par la bouche de Sordello : Ahi , serva Italia , di dolore ostello , Nave senza nocchiero in gran tempesta ! At-elle trouvé, pauvre Italie! le pilote de son navire battu par l'orage ? On le voit, c'est plus...

...drammatica, e noi ne siamo soggiogati, affascinati; tutto l'animo nostro freme, gentilmente commosso. Ahi serva Italia, di dolore ostello, nave senza nocchiero in gran tempesta , non donna di provinole, ma bordello! Comincia così, prorompe così la terribile e celeberrima invettiva del Poeta...

...state of his country. We find it in the remarkable passage in the Purgatorio (vi. 70) :— " Ahí, serva Italia, di dolore ostello, Nave senza nocchiero in gran tempesta. Non donna di provincie, ma bordello ! " "Ah, slavish Italy! thou inn of grief ! Vessel without a pilot in loud storm...

...of grief, ship without pilot in great tempest, no mistress of provinces, but brothel! Quell' anima gentil fu così presta, sol per lo dolce suon de la sua terra, di fare al cittadin suo quivi festa; 8l e ora in te non stanno sanza guerra li vivi tuoi, e l'un l'altro si rode di quei ch'un muro e una...

...nocchiere in gran tempesta, non donna di province, ma bordello! Quell' anima gentil fu così presta, 79 sol per lo dolce suon de la sua terra, di fare al cittadin suo quivi festa; e ora in te non stanno sanza guerra 82 li vivi tuoi, e l'un l'altro si rode di quei eh' un muro e una...

...dolore ostello, nave sanza nocchiere in gran tempesta, non donna di provincie, ma bordello! Quell' anima gentil fu così presta, sol per lo dolce suon de la sua terra, di fare al cittadin suo quivi festa; e ora in te non stanno sanza guerra li vivi tuoi, e l'un l'altro si rode di quei ch'un muro e una fossa...

...d'Italia, e uscire in quella solenne invettiva, in cui la pienezza dell'affetto trabocca dall'animo suo: Ahi serva Italia, di dolore ostello, nave senza nocchiero in gran tempesta, non donna di province, ma bordello!1'. E perché egli è ghibellino, eccolo gridare contro i guelfi, e specialmente...

...is why, in the preceding canto, Sordello, making amends for his own fault, shows himself so eager: "sol per lo dolce suon de la sua terra, / di fare al cittadin suo quivi festa" ("his city's sweet name was enough for him /to welcome — there — his fellow-citizen," VI, 80-81)....