...mane e di qua sera Tal loce, e quasi tutto era già bianco Quello emisperio , e l'altra parte nera; Quando Beatrice in sul sinistro fianco Vidi rivolta , e riguardar nel Sole : Aquila si non gli s' affisse unquanco. E si come secondo raggio suole Uscir del primo, e risalire insuso,...

...mane , e di qua sera Tal foce quasi, e tutto era là bianco Quello emisperio , e 1' altra parte nera , Quando Beatrice in sul sinistro fianco Vidi rivolta,...riguardar nel Sole: Aquila sì non gli s'affisse unquanco. E si come secondo raggio suole Uscir del primo, e risalire insuso. Pur come peregrin, che tornar vuole....

...mane e di qua sera Tal foce quasi; e tutto era là bianco Quello emisperio, e 1' altra parte nera, 46. Quando Beatrice in sul sinistro fianco Vidi rivolta, e riguardar nel sole: Aquila si non gli s' affisse unquanco. 49. E sì come 1 secondo raggio suole Uscir del primo, e risalire insuso,...

...era tà bianco Quello emisperio, e l'altra parle 49) nera, Qaando Beatrice io sui sinistro fianco 50) Vidi rivolta, e riguardar nel sole: Aquila sì non gli s'affisse unquanco 54). 48 E sì come secondo 52) raggio suole Uscir del primo 53) e risalire insuso. Pur 54) come peregrio...

...lumière, D'une blanche clarté couvrant cet hémisphère, Et sur l'autre laissant la nuit et le sommeil 4, Quando Beatrice in sul sinistro fianco Vidi rivolta, e riguardar nel Sole : Aquila sì non gli s' affisse unquanco. Et sì come secondo raggio suole Uscir del primo, e risalire insuso, Pur come...

...la vera mente del Poeta ci è dato dai versi 46-47, dello stesso canto del Paradiso, dove è detto: Quando Beatrice in sul sinistro fianco Vidi rivolta , e riguardar nel sole; Dante si figura a 30 gradi di là dall'Equatore, il sole a mezzodì é ai primi d'aprile assai poco...

...rivolgersi sul fianco sinistro potesse riguardare nel Sole, come Dante ci dice nella terzina seguente ? Quando Beatrice in sul sinistro fianco Vidi rivolta , e riguardar nel Sole : Aquila si non gli s' affisse unquanco. Senza dubbio , che si verifica. Imperocchè imaginate un uomo nel Purgatorio...

...di Beatrice ne' quali tien volto il suo sguardo, che ne segue quindi la direzione inverso il sole. Quando Beatrice in sul sinistro fianco Vidi rivolta e riguardar nel sole : Aquila sì non gli s'adisse unquancu. E sì come secondo raggio suole Uscir dal primo e risalire in suso, Pur come peregrii)...

...di Beatrice ne' quali tien volto il suo sguardo, che ne segue cpjindi la direzione inverso il sole. Quando Beatrice in sul sinistro fianco Vidi rivolta...nel sole : Aquila sì non gli s'affisse unquanco. Così dell' atto suo, per gli occhi infuso NelF immagine mia, il mio si fece, E fissi gli occhi al...

...a questa sua cantica più nuovo, né più sublime principio. Il lettore giudichi se io m' inganno: Quando Beatrice in sul sinistro fianco Vidi rivolta, e riguardar nel Sole: Aquila sì non gli s' affisse unquanco. E sì come secondo raggio suole Uscir del primo e risalire in suso, Pur come peregria...