...il Po trova finalmente pace nel mare: ma essa non può mai averla in quell'oceano di dolore, perchè Di qua, di là, di giù, di su gli mena; Nulla speranza...gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. Quindi lo stile è in tutti prole ed immagine della mente, e quanto più largamente il suo concetto...

...ne portan l' ali Nel freddo tempo, a schiera larga e piena ; Così quel fiato gli spiriti mali Dì qua , di là , di giù , di su gli mena : Nulla speranza...conforta mai, Non che di posa , ma di minor pena. « Regarde bien à qui ton âme s'est livrée , Et ne t'assure pas sur cette large entrée ! » —...

...stornei ne portan l'ali Nel freddo tempo a schiera larga e piena; Cosi quel flato gli spirit! mali Di qua, di là, di giù, di su gli mena: Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, malti minor pena. E come i gru van cantando lor lai, Facendo in aer di sé lunga riga, Cosi vid' io...

...freddo tempo, a schiera larga e piena ; Cosi quel fiato gli spiriti mali Di quà , di là , di g:ù , di su gli mena : Nulla speranza gli conforta mai , Non che di posa , ma di minor pena. « Regarde bien à qui ton âme s'est livrée , Et ne t'assure pas sur cette large entrée ! » —...

...stornei ne portan 1' ali Nel freddo tempo, a schiera larga e piena ; Cosi quel fiato gli spiriti mali, Di qua, di là, di giù, di su gli mena : Nulla speranza...gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pena. E come d'Inverno gli stornelli vanno spessi in frolla, cosi quella bufera strascina a salti davanti...

...larga e piena, » Cosi quel fiato gli spiriti mali. » Di qua, di là, di giù, di su gli inni i ii Nulla speranza gli conforta mai, » Non che di posa, ma di minor pena » (3). (I) A'IIOUI petuieri sull'inferno di Dante, pag. 12. Inferno, VII, 28—36. Inferno, V, 31—45....

...aschiera largaepiena, Cosi quel fiat o gli spiriti mali. Di qua, di là, di giù, di su gli mena : 43 Nulla speranza gli conforta mai, Non che di posa, ma di minor pona. E come i gru van cantando lor lui, 46 Facendo in aer di sè luuga riga; Cos1 vid' io venir traendo...

...más tarde también, el paso de las bandurrias me hacía comprender los célebres versos de Dante : "E come i gru van cantando lor lai Facendo in aer di se lunga riga." Y como van las grullas en hilera Cantando su querella lastimera. El tímido arroyuelo...

...nel freddo tempo, a schiera larga e piena, cosi quel fiato gli spiriti mali. Di qua, di là, di giri, di su gli mena: nulla speranza gli conforta mai, non che di posa, ma di minor pena. Evidentemente l'avverbio u quivi „ in questo caso ha significato temporale e non locale; e si spiega...

...réconforte dans l'antre de la Sybille de Cumes. Au chant cinquième de l'Enfer, Dante avait dit : E come i gru van cantando lor lai Facendo in aer di se lunga riga Cosi vid' io venir traendo guai Ombre portate dalla dotta briga. Buttet, paraphrasant,...