...sentenza di Sibilla 5). O somma luce, che tanto ti levi Da1 concetti mortali, alia mia mente Ripresta un poco di quel che parevi: E fa la lingua mia tanto possente, Ch' una favilla sol délia tua gloria Possa lasciare alia futura gente : Che per tornare alquanto a mia memoria, E per...

...luce, che tanto ti lievi Da' concetti mortali, alla mia mente Ripresta un poco di quel che parevi ; 24 E fa la lingua mia tanto possente, Ch' una favilla...della tua gloria Possa lasciare alla futura gente ; 25 Chè, per tornare alquanto a mia memoria , E per sonare un poco in questi versi , Più si conceperà...

...pur quella di Dante. O somma luce che tanto ti lievi Dai concetti mortali alla mia mente, Mi presta un poco di quel che parevi; E fa la lingua mia tanto possente Che una favilla sol della mia gloria Possa lasciare alle future genti!.... Ma per diventare immortali...

...che tanto ti lievi Da' concetti mortali, alla mia mente Ripresta un poco di quel che parevi : E fa ci lingua mia tanto possente , Ch' una favilla sol della tua gloria Possa lasciare alla futura gente : Che per tornare alquanto a mia memoria, E per sonare un poco in puesti versi , Più si conceperâ...

...tanto ti lievi Da' concetti mortali, alla mia mente llipresta un poco di quel che parevi : E fa <;i lingua mia tanto possente , Ch' una favilla sol della tua gloria Possa lasciare alla futura gente : Dès lors ce qu'à mes yeux il fut donné d'alteindre Dépasse notre langue impuissante à le peindre...

...sentenzia di Sibilla. O somma luce, che tanto ti lievi Da concetti mortali, alla mia mente Ripresta un poco di quel che parevi; E fa la lingua mia tanto possente, 70 Ch" una favilla sol della tua gloria Possa lasciare alla futura gente : Che, per tornare alquanto...

...ritrova al Par. xxxni, 68 : O somma Luce, che tanto ti levi Da' concetti mortali, alla mia mente Ripresta un poco di quel che parevi. E fa la lingua mia tanto possente, Che una favilla sol della tua gloria (un' ombra della tua magnificenza ) Possa lasciare alla futura...

...luce, che tanto ti levi Dai concetti mortali, alla mia niente Ripresta un poco di quel che parevi, 70. E fa la lingua mia tanto possente, Ch' una favilla...della tua gloria Possa lasciare alla futura gente; 73. Che, per tornare alquanto a mia memoria, E per sonare un poco in questi versi, Più si conceperà...

...sentenzia di Sibilla. 0 somma luce, che lanto ti lievi 23 Da' concelti morlali, alla mia mente Ripresta un poco di quel che parevi ; E fa' la lingua mia tanto possente, 24 Ch' una favilla sol délia lua gloria Possa lasciarc alla futura génie ; L'œil d'une mère douce...

...sentenzia di Sibilla. O somma luce, che tanto ti lievi , Da' concetti mortali, alla mia mente Ripresta un poco di quel che parevi ; E fa la lingua mia tanto possente, 70 di' una favilla sol della tua gloria Possa lasciare alla futura gente ; li aveva gìh alzati, siccome...